Khruangbinさんの「C-Side」の歌詞の和訳です！
C-Side
海辺
She got them red heels on
彼女は赤いハイヒールを履いて
Gold hangin’ from her ears
金のイヤリングをしていた
Melanin lady
褐色の乙女は
She got her jig on strong
力強くジグを踊った
It’s so good to be here with you
君と一緒に居れて嬉しいよ
Somebody’s gonna fall in love tonight
今夜誰かが恋に落ちる
And I hope we make sweet love tonight
今夜僕らも素敵な愛を育めるといいな
God created you in the heavens just for me
神は僕のために、この天国に君を生み出した
Just for me
僕のために
Been waiting so long for a woman like you
君のような女性をずっと待ち望んでいた
To make me feel so right
いい気分になれる女性を
You shine in a sea of people
人の海の中で君が輝いていた
Oh, this moment’s so regal
あぁ、王のような心地だ
Melanin lady
褐色の乙女は
Covered in all white lace
真っ白なレースに覆われて
You’re the baddest in the place
彼女はその場で一番イケていた
So good shawty
なんてかわいいんだ
Somebody’s gonna fall in love tonight
今夜誰かが恋に落ちる
Let’s lose ourselves in this second line tonight
今夜はこのセカンドラインに夢中になろう
God created you in the heavens just for me
神は僕のために、この天国に君を生み出した
Just for me
僕のために
Been waiting so long for a woman like you
君のような女性をずっと待ち望んでいた
To make me feel so right
いい気分になれる女性を
God created you in the heavens just for me
神は僕のために、この天国に君を生み出した
Just for me
僕のために
Been waiting so long for a woman like you
君のような女性をずっと待ち望んでいた
To make me feel so right
いい気分になれる女性を
Baby got me high like a kite
君を想えば僕の心は
Got me high and don’t need no green
カイトみたいに高く飛ぶ、大地とはオサラバさ
Just two lovers dancin’ in the night
二人の恋人が夜を踊り明かす
While the horns blast in the street …
街中にホーンが大きく鳴り響く …
