Khruangbinさんの「Balls and Pins」の歌詞の和訳です！
Balls and Pins
ボールとピン
From sand and stone
砂も石も
Level and true
水平で正確に
I built my house on shifting sands
移り変わる砂地の上に家を建てた
By my hands, a realm on Earth
自分の手で、地上の王国を築いた
And from the date
その年代から
A giant palm
大きなヤシの木と
A golden shield for every man
みんなのために金の盾を
In time before we couldn’t stand
未開拓だったその時代に
We’re the first
我らが最初の人間だった
And my throne is your throne
我が王座は汝の王座
And the rings on my hand
我が身につけたこの腕輪は
Are your gold
汝の黄金
And my sun is your sun to the end
我が太陽は最後まで汝の太陽
And my bones are your bones
我が骨は汝の太陽
From the grain to the sand
粒も砂も
To the stone
石も
The crushing wind
壊滅的な風
The serpent’s tooth
ヘビの歯
Buried me in the shifting sands
移り変わる砂地に我は埋もれた
From my hands, it fell on the ground
この手から、地面に落ちた
A rotten date
腐った年代
Seen in the palm
ヤシの木に垣間見える
The golden shield, it weighed us down
金の盾が、我らの重荷になった
A sunken tomb
沈没した墓
A phantom town, we’re the last
幻の街で、我らが最後の人間だった
And my throne is your throne
我が王座は汝の王座
And the rings on my hand
我が身につけたこの腕輪は
Are your gold
汝の黄金
And my sun is your sun to the end
我が太陽は最後まで汝の太陽
And my bones are your bones
我が骨は汝の太陽
From the grain to the sand
粒も砂も
To the stone
石も
To the stone …
石も …
