Kate Bollingerさんの「Yards / Gardens」の歌詞の和訳です！
Yards / Gardens
庭、菜園
（”Yard”と”Garden”は日本語ではどちらも「庭」という意味なのですが、”Yard”は走り回れるような芝生の平地のイメージ、”Garden”は花や木などを育てる菜園のイメージ、というような違いがあります。）
I have some trouble keeping track of where I started
前に自分はどこから始めたのかいちいち覚えてられない
Where I started
どこから始めたのか
My friends have occupations now and some have yards
友達はみんな自分の土地があるし、庭もあるし
They’re tending gardens
菜園のお手入れをしてる
Please don’t leave me behind
お願い私を置いていかないで
When the world is burning outside
世界中が荒れてても置いていかないで
I wanna keep you pinned to my side
あなたを私のそばにピン留めしときたい
I don’t know what I’ll do otherwise
じゃなきゃ私、どうしたらいいの
I lost some of me when I met you
あなたと出会って私は変わった
But I would lose even more if I lost you
でもあなたを失ったらもっと変わっちゃう
I’m viewing days like practice rounds
練習ラウンドみたいに日々をまわして
Come nеxt year I’ll know what to do
来年になればやるべきことがみつかるよ
I’m seeing beaches in my mind
こころの中に海辺を描いてる
I’ll gеt there, it’s just a matter of time
それを実現してやるわ、もう時間の問題よ
I’m finished mourning what I lost in the last year
去年のことにくよくよするのはもう終わり
The past’s how I got here
過去があるから今があるの
Please don’t leave me behind
お願い私を置いていかないで
When the world is burning outside
世界中が荒れてても置いていかないで
I wanna keep you pinned to my side
あなたを私のそばにピン留めしときたい
I don’t know what I’ll do otherwise
じゃなきゃ私、どうしたらいいの
Please don’t leave me behind
お願い私を置いていかないで
When the world is burning outside
世界中が荒れてても置いていかないで
I wanna keep you pinned to my side
あなたを私のそばにピン留めしときたい
I don’t know what I’ll do otherwise
じゃなきゃ私、どうしたらいいの
