Kate Bollingerさんの「To Your Own Devices」の歌詞の和訳です！
To Your Own Devices
好きなように
Come closer, it’s not how it seems
近づいてごらん、見かけとは違うから
Unfolded in a thousand dreams
千の夢のなかで開かれてゆく
To your own devices
好きなように
On your own like you’ve been wanting
望むがままに、自分自身の手で
Now you’re in a pinch
今や切羽詰まって
The mirror makes you flinch
鏡を覗けばたじろいで
And all this time
その間ずっと
Were you not making sense
訳もわからないまま
So lonely on your own accord
自分自身の意志で、ひとりきりで
Therein lies what you’re reaching for
それでこそ、求めるものにたどり着く
To your own devices
好きなように
On your own like you’ve been wanting
望むがままに、自分自身の手で
Now you’re in a pinch
今や切羽詰まって
The mirror makes you flinch
鏡を覗けばたじろいで
And all this time
その間ずっと
Were you not making sense
訳もわからないまま
We’ll be just fine, you and me
私たちは大丈夫、あなたも私も
Somewhere down the line, no misery
どこまで行こうとも、不幸などないわ
So please don’t fight
だからどうか戦わないで
Just let me go this time
今は私を放っておいて
To your own devices
好きなように
On your own like you’ve been wanting
望むがままに、自分自身の手で
