Jordan Rakeiさんの「Toko」の歌詞の和訳です！
Toko
Waiting for the last goodbye, or so it seems
最後の別れを待っている、そんな感じだ
Taking all what’s left to mystify my fantasy
僕の幻想を不可解にしてしまう要因を取り去って
Watching how the time flies inside of me
僕の内なる時間の流れを観察して
Personal identity of mine, it’s separate, it’s separate
僕の個人的なアイデンテティは、分離する、分離する
Witness as I float into the night, my lucid dream
夜へと流れ込むと、僕は明晰夢を目の当たりにした
Take this life, my sinner, my hand, myself, and soul, it’s yours
ほらこの人生も、僕の罪人も、僕の手も、僕自身も魂も、君のものだ
Take it as you would, my source divine, my symmetry
好きなように持っていけ、僕の神聖な源を、僕の調和性を
Personal identity of mine, it’s separate, it’s separate
僕の個人的なアイデンテティは、分離する、分離する
I take it out on myself, I’ve heard it all before
僕は自分自身に八つ当たりをした、全部聞いたことがあった
No stress without the meaning, dreaming to be adored
意味のないストレスなんてない、崇拝されることを夢見ている
I saw the animosity, I felt a lot of pain
そこに憎悪を見た、たくさんの苦しみを感じた
I told myself the opposite, I didn’t know my name
逆のことを自分自身に言い聞かせた、僕は自分の名前を知らなかった
I saw the animosity, I felt a lot of pain
そこに憎悪を見た、たくさんの苦しみを感じた
I told myself the opposite, I didn’t know my name
逆のことを自分自身に言い聞かせた、僕は自分の名前を知らなかった
I didn’t know my name, I didn’t know my name
僕は自分の名前を知らなかった、自分の名前を知らなかった
But now I know my name, I didn’t know my name
でも今なら自分の名前が分かる、かつては知らなかった
But now I know my name, I didn’t know my name
でも今なら自分の名前が分かる、かつては知らなかった
