Jordan Rakeiさんの「Selfish」の歌詞の和訳です！
Selfish
自分勝手
So what am I supposed to do?
さぁ僕はどうすればいい？
When I’m doing things that ain’t good for you
何をしたって君のためにならないのに
So what am I supposed to say?
さぁ僕はどうすればいい？
When I try so hard but it feels the same
どれだけ頑張っても変わらない感じがするのに
Said this growing love wont grow
もうこの愛は育っていかない
If you don’t let me lead myself
自分のために生きさせてくれないのなら
Said this growing love won’t show
もうこの愛は消えてしまう
Oh cause it’s right now ain’t good for my health, my health
ならばもう、こんなの僕にとって不健全だ、不健全だ
‘Cause you’re selfish caught in the mood tonight
今夜の君は自分勝手な雰囲気をまとっている
And you’re always thinking ‘bout you
いつも君は自分のことしか考えていない
And you’re selfish conceited by your own right
君は自分勝手なうぬぼれ屋さんだ
Yeah baby it’s my point of view, yeah, yeah
ベイビー、僕にはそう思えるよ
‘Cause you’re selfish caught in the mood tonight
今夜の君は自分勝手な雰囲気をまとっている
And you’re always thinking ‘bout you
いつも君は自分のことしか考えていない
And you’re selfish conceited by your own right
君は自分勝手なうぬぼれ屋さんだ
Yeah baby it’s my point of view, yeah, yeah
ベイビー、僕にはそう思えるよ
See her days quickly gone
彼女との日々は瞬く間に去って
All her problems left it long, alone
彼女との問題は長くのこったまま、ひとりぼっち
Still I feel like nothing’s changed
まだ何も変わっていない気分だ
She wants to move it in the fast lane,
彼女は高速レーンで動かしたいらしい
In the fast lane
高速レーンで
‘Cause you’re selfish caught in the mood tonight
今夜の君は自分勝手な雰囲気をまとっている
And you’re always thinking ‘bout you
いつも君は自分のことしか考えていない
And you’re selfish conceited by your own right
君は自分勝手なうぬぼれ屋さんだ
Yeah baby it’s my point of view, yeah, yeah …
ベイビー、僕にはそう思えるよ …
