Jordan Rakeiさんの「Midnight Mischief」の歌詞の和訳です！
Midnight Mischief
真夜中のいたずら
It was dawn and I
夜が明けて、僕は
Waited on the filter
フィルターを待っていた
So to typify
だからつまり
Said she called me mister
彼女は僕を上司と呼んでいた
Under misty skies
霧がかる空の下で
Hit to get there quicker
より早く到着する一撃で
Rebel through the night
夜通し反抗をした、だって
‘Cuz I truly missed her
心から彼女が恋しかったんだ
Universal charm
万物に通ずるその魅力を
‘Cuz she thinks it’s humour
彼女はユーモアだと思っている
And I mean no harm
害を及ぼすつもりはないよ
Lie down into this
仰向けになって
Fall back she says
彼女は言った
Let’s just keep this mutual
お互い様ってことにしておこう
It’s these lines I dread
僕はこの言葉を恐れていた
Too much life force simple
単純な生命力は強すぎる
Midnight mischief strolling through my mind
真夜中のいたずらが頭をよぎる
Caught you there but I left you behind
君を捕まえておいて、置き去りにしてしまう
Midnight mischief strolling through my mind
真夜中のいたずらが頭をよぎる
It’s my midnight mischief time
真夜中のいたずらの時間がやってきた
As the night awaits
夜が待ち望むなか
I can see her sleeping
彼女の寝顔が見える
Stare down mistake
間違いを見下ろしている
Does she know my secret?
彼女は僕の秘密を知っているだろうか？
I’m in love with her
僕は彼女に恋をしている
Let the love manifest
この愛を明らかにしよう
Watch me take my serve
僕が仕えて勤めている
Does she know I’m master
僕は彼女の上司だというのに
Watch me take control
僕は主導権を握っている
She doesn’t know what hit her
彼女は何が起こったのかわからない
Glimpses of her soul
彼女の魂が垣間見える
As a seamless dinner
絶え間ないディナーの
Numbers on the plate
お皿の枚数のように
It’s my turn now
今は僕のターンさ
One minute to the hour
１分から１時間まで
Midnight mischief strolling through my mind
真夜中のいたずらが頭をよぎる
Caught you there but I left you behind
君を捕まえておいて、置き去りにしてしまう
Midnight mischief strolling through my mind
真夜中のいたずらが頭をよぎる
It’s my midnight mischief time
真夜中のいたずらの時間がやってきた
Come back home to the place I like when it’s over
終わったら、僕の好きな場所へ帰っていくんだ
I’ve been waiting all day
ずっと待ち望んでいる
Never seem to hold myself and notice
正気を保って気づける気がしない
It’s a dangerous place
ここは危険な場所だ
Used to care but I can see your holding
気にしていたけど、君はもっと良い場所を
For a better place
求めているみたいだ
Midnight mischief
真夜中のいたずら
Creeping through the curtain
カーテンの隙間から忍び寄る
Midnight flow press rewind, my minds melody shows that tonight
真夜中の流れが巻き戻して、僕の心のメロディーが今夜を奏でる
Midnight flow press rewind, my minds melody shows that tonight
真夜中の流れが巻き戻して、僕の心のメロディーが今夜を奏でる
I’ll wait all day for you, I’ll wait for you
一日中君を待つよ、君を待つよ
See I can’t blame myself, I got the right of way
自分を責められないよ、進むべき道を見つけだんだ
Midnight call me alright, my lover you take control
真夜中が僕を肯定してくれる、愛する君は主導権を握る
And I can’t blame myself, I have the right of way
自分を責められないよ、進むべき道を見つけだんだ
Midnight call me alright, my lover you take control
真夜中が僕を肯定してくれる、愛する君は主導権を握る
See I can’t blame myself, I got the right of way
自分を責められないよ、進むべき道を見つけだんだ
Midnight call me alright, my lover you take control
真夜中が僕を肯定してくれる、愛する君は主導権を握る
