Jordan Rakeiさんの「Hope」の歌詞の和訳です！
Hope
希望
The child was given food
子供は食べ物を与えられたが
But did not eat it
食べなかった
The child was given shelter
子供は寝床を与えられたが
But did not sleep in it
眠らなかった
The child was given love
子供は愛を与えられたが
But did not take
受け取らなかった
The child was shown a path, hm
子供は１つの道を示された
That he could not make
その道を進むことはできなかった
The boy was given hope
少年は希望を与えられたが
But hope prevailed him
希望は彼を説き伏せた
The boy was given a chance
少年はチャンスを与えられたが
But that chance failed him
彼はそれを掴み損ねた
The boy was given love
少年は愛を与えられたが
But did not take
受け取らなかった
The boy was shown a path, hm
少年は１つの道を示された
That he could not make
その道を進むことはできなかった
But he was hoping for the better, yeah
でも彼は明るい未来に希望を抱いていた
Just like another man would do, no
他の男たちと同じように
But now it’s only rainy weather
でも今や雨が降りしきって
Nothing’s new
何もやりたいことが
What to do
見つからない
See the morning’s come
朝がやって来ても
But he don’t see the morning sun
彼は朝日を見ない
So he waits
だからじっとしている
He don’t wait
もう待ち望んでいない
He don’t wait for the morning’s love
もう朝の愛を待ち望んでいない
See the morning has come
朝がやって来て
And the dark night will go
暗い夜が明けていっても
But still theres no sun
太陽は昇ってこない
Just the mystic still shows
不思議な感じが漂っているだけ
And I’m feeling your shine
僕は君の輝きを感じる
Just this rhythm inside
この内なるリズムに
Yet still he hopes
まだ彼は希望を抱いている
Everything will be alright
きっと全てがうまくいくさ、と
But he was hoping for the better, yeah
でも彼は明るい未来に希望を抱いていた
Just like another man would do, no
他の男たちと同じように
But now it’s only rainy weather
でも今や雨が降りしきって
Nothing’s new
何もやりたいことが
What to do
見つからない
When the morning comes
朝がやって来る
