Jordan Rakeiさんの「A Tribe Called Government」の歌詞の和訳です！
A Tribe Called Government
政府と呼ばれる部族
Shout it like a stereo, I’m not your stereotype
ステレオで叫べ、お前のステレオタイプを押し付けてくるな
No I’m not like that, I just want my life back
僕はそんなんじゃない、ただ自分の人生を取り返したいだけ
Shout it like a stereo, I’m not your stereotype
ステレオで叫べ、お前のステレオタイプを押し付けてくるな
No I’m not like that, I just want my life back
僕はそんなんじゃない、ただ自分の人生を取り返したいだけ
See the government and me, and my fantasy’s free
ほら政府と僕をご覧よ、僕のファンタジーは自由さ
We’d spend all our money, on a fantasy tree
ファンタジーの木に、僕らは全財産をつぎ込んでしまった
Then we’d chop it and we’d chip it
そしてその木を切り刻んで、砕いて
Then we’d turn it to pulp
パルプにしてしまった
Then we’d press it and we’d print it, just to give us our wealth
そしてそれを紙にして印刷して、自分たちの富を築いた
See the government and me, and my fantasy’s free
ほら政府と僕をご覧よ、僕のファンタジーは自由さ
We’d spend all our money, on a fantasy tree
ファンタジーの木に、僕らは全財産をつぎ込んでしまった
Then we’d chop it and we’d chip it
そしてその木を切り刻んで、砕いて
Then we’d turn it to pulp
パルプにしてしまった
Then we’d press it and we’d print it, just to give us our wealth
そしてそれを紙にして印刷して、自分たちの富を築いた
See the government and me, and my fantasy’s free
ほら政府と僕をご覧よ、僕のファンタジーは自由さ
We’d spend all our money, on a fantasy tree
ファンタジーの木に、僕らは全財産をつぎ込んでしまった
Then we’d chop it and we’d chip it
そしてその木を切り刻んで、砕いて
Then we’d turn it to pulp
パルプにしてしまった
Then we’d press it and we’d print it, just to give us our wealth
そしてそれを紙にして印刷して、自分たちの富を築いた
See the government and me, and my fantasy’s free
ほら政府と僕をご覧よ、僕のファンタジーは自由さ
We’d spend all our money, on a fantasy tree
ファンタジーの木に、僕らは全財産をつぎ込んでしまった
Then we’d chop it and we’d chip it
そしてその木を切り刻んで、砕いて
Then we’d turn it to pulp
パルプにしてしまった
Then we’d press it and we’d print it, just to give us our wealth
そしてそれを紙にして印刷して、自分たちの富を築いた
Shout it like a stereo, I’m not your stereotype
ステレオで叫べ、お前のステレオタイプを押し付けてくるな
No I’m not like that, I just want my life back
僕はそんなんじゃない、ただ自分の人生を取り返したいだけ
Shout it like a stereo, I’m not your stereotype
ステレオで叫べ、お前のステレオタイプを押し付けてくるな
No I’m not like that, I just want my life back
僕はそんなんじゃない、ただ自分の人生を取り返したいだけ
A master, keep the mystery
神秘を帯びた、マスターよ
I could be an actor, through the misery
悲しみを乗り越えて、僕は役者になろう
I could be your Yoda, Teach you wizardry
ヨーダになって、魔法を教えてあげよう
I could teach you yoga, though not literally
文字通りではないけど、ヨガを教えてあげよう
And I hope, got that inventory
他にもまだ候補はあるだろうか
Could be the teacher…
僕は先生にもなろう…
To infinity
無限に広がる
To infinity
無限に広がる
