Jerry Paperさんの「New Year’s Day」の歌詞の和訳です！
New Year’s Day
元旦
Can you see me through the window
窓越しに僕の姿が見えるかい
I’m fucking bummed and I just don’t know
僕はなぜだか、めちゃくちゃイライラしている
What to do about all my shit
僕はどうしようもない奴だ
I don’t think I can take care of it
もう手の施しようもないね
New Year’s Day I got high, hid my phone
元旦からハイになって、携帯電話を隠した
Did what I thought was ballet, I was nude, full display
バレエっぽいのを踊った、真っ裸で、丸見えで
Was alone in the yard digging holes, got fed up with my role
ひとりぼっちで野原に穴を掘って、自分の役目に嫌気が差した
Oh do I have to keep going on and on?
こんなことをずっと続けなくちゃいけないのか？
Can you see me through the punch line?
僕がやっていることのオチが見えるかい
Looking at me like a midwife
まるで助産婦のよう
Front row seat to the divine
神への最前列の席で
It’s a peek into my secret life
僕の秘密の生活を覗き見してごらん
New Year’s Day I got high, hid my phone
元旦からハイになって、携帯電話を隠した
Did what I thought was ballet, I was nude, full display
バレエっぽいのを踊った、真っ裸で、丸見えで
Was alone in the yard digging holes
ひとりぼっちで野原に穴を掘った
Think I’m doing ok, think I’ll don my beret (artiste!)
きっとこれでいいのさ、ベレー帽でも被ろうかな（アーティスト！）
New Year’s Day I got high, hid my phone
元旦からハイになって、携帯電話を隠した
Did what I thought was ballеt, I was nude, full display
バレエっぽいのを踊った、真っ裸で、丸見えで
Was alone in the yard digging holеs, got fed up with my role
ひとりぼっちで野原に穴を掘って、自分の役目に嫌気が差した
Oh do I have to keep going on and on?
こんなことをずっと続けなくちゃいけないのか？
