Jerry Paperさんの「Brown Thumb」の歌詞の和訳です！
Brown Thumb
園芸の才能がない
A few months in I’ve let my garden go, oh no
数ヶ月で僕は庭を手放してしまった、オーノー
It’s become overrun and dry as toast
雑草や虫だらけで、トーストみたいに味気なくなった
I try to feed my worms grow all the good germs, oh yeah
ミミズや良い細菌たちを育てやろうかと思ったけど
But I’ve got other things to do
こんなことしてる場合じゃない
I’ve made mistakes
やっちゃった
I’ve wilted trees veggies and flowers
木々も野菜も花も枯らしちゃった
Such a shame
情けないよ
I’ve got good dirt
良い土だったし
I read the books and prayed for showers
本も読んだし、雨乞いもしたのに
For hours, oh
何時間も
I built a compost pile that’s miles and miles high
何マイルも高く堆肥の山を積み上げて
I woke up with a song right in my mind
目が覚めたら、歌が思い浮かんだんだ
But when I sat my ass down, picked up a guitar, oh no
でも椅子に腰掛けて、ギターをかまえたら、オーノー
I found my hands couldn’t play it after all
この手はもうギターを弾けなくなっていた
I’ve made mistakes
やっちゃった
I’ve written songs with special powers
特別な力で音楽を作っていたのに
And forgot ‘em all
すっかり忘れちゃった
I’ve got the words
今まで浮かんでいた歌詞も
Got melodies, but they’ve turned sour
メロディーも、ぜんぶ酸っぱくなっちゃった
So sour
酸っぱく
I’ve planted seeds, I’ve kissed the bees
種を植えたり、蜂とキスもしてきたのに
But I’m still stuck with my brown thumb
僕にはまるで園芸の才能がない
I’ve picked the weeds, I’ve murdered fleas
雑草をむしったり、ノミを殺してきたのに
But I’m still stuck with my brown thumb
僕にはまるで園芸の才能がない
I’ve written poems, lived as a gnome
詩を書いて、ノームのように生きてきたけど
But I’m still stuck with my brown thumb
僕にはまるで園芸の才能がない
Gone on the run, banged on a drum
逃げ回っても、ドラムをぶっ叩いても
But I’m still stuck with this old brown thumb
僕はただの、園芸の才能がない老いぼれだ
