Iron & Wineさんの「Sinning Hands」の歌詞の和訳です！
Sinning Hands
罪深い手
Midnight and her eyes hide like kittens, new and wet
真夜中に、子猫のように隠れた彼女の目は、若く潤んで
Mine are sinning hands on her lying on my bed
横で寝ている彼女に、僕は罪深い手を這わせた
The river still may rise wild and water take us both
川は今でも荒々しく波を立て、ふたりをさらうだろう
Mine are sinning hands, take our bodies, take our clothes
僕の手は罪深く、僕らの体も、僕らの服もさらってしまう
Bloodless moonlight
血の気のない月明かりは
May my lady
僕の彼女の
Give her lovely
その愛しい肌と骨を
Skin and bones
照らし出すだろう
Midnight and my bride treads in distant water now
真夜中に、僕の花嫁は今、遠くの水の中を歩いている
Mine are sinning hands and my teeth have fallen out
僕の手は罪深く、僕の歯は抜け落ちてしまった
The river still may rise though it took more than it gave
川は今でも波を立てて、与えるよりも多くを奪う
Mine are sinning hands on a broken window pane
僕は罪深い手を、割れた窓ガラスに這わせた
Bloodless moonlight
血の気のない月明かりは
Like my lady
彼女のように
Gave me only
僕の肌と骨だけを
Skin and bones
照らし出すだろう
