Iron & Wineさんの「Serpent Charmer」の歌詞の和訳です！
Serpent Charmer
ヘビ使い
There’s a woman hater with a broken record player
壊れたレコードプレイヤーを持った、ある女嫌いが居た
And a dusty compass off to map the country’s new behavior
埃をかぶったコンパスは、国家の新たな行動を示す地図へと向かう
Strange words and we all roll back into the river
奇妙な言葉に、我々は川へと押し戻される
Brave boys in the empty coats of men
空っぽのコートを着た勇敢な少年たち
There’s a kitchen timer, distractions and reminders
気を逸らして思い出させる、あるキッチンタイマーがあった
That the roly poly’s slowly crawling ‘cross your family china
そのずんぐりむっくりは、中国の家族の上をゆっくりと這っていく
Strange words and we all roll back into the river
奇妙な言葉に、我々は川へと押し戻される
And dead dogs only want to live again
死んだ犬たちは、ただ生き返ることを望む
There’s a serpent charmer, pair of shoes and wander
あるヘビ使いが、ペアの靴を履いて彷徨っている
Speeding ticket you got leadin’ that last lamb to slaughter
スピード違反をとられたことで、最後の羊を食肉にしてしまった
Strange words and we all roll back into the river
奇妙な言葉に、我々は川へと押し戻される
Good girls come and kick you in the shin
いい女の子たちがやって来て、君を罪に追いやった
There’s a hopeful hunter with a hapless sense of wonder
不運な大いなる感覚を持った、あるハンターが居た
And a million claw marks on the rock he hid his money under
彼が金を隠した岩には爪の跡が百万個つけられている
Strange words and we all roll back into the river
奇妙な言葉は、我々は川へと押し戻して
And made men only want to live again
男たちに、ただ生き返ることを望ませた
