Iron & Wineさんの「Arms of a Thief」の歌詞の和訳です！
Arms of a Thief
泥棒の腕
Mr. Henry and the muscle man
ヘンリー氏と筋肉男
Gave her shoes on a night there was no room to stand
立っている余裕もない夜に、彼女に靴をあげた
Like a letter in a stolen purse
盗まれた財布の中の手紙のように
She was bored of her weight, she was bored of her words
彼女は自分の重さに、自分の言葉にウンザリしていた
The daughter of a soldier told the fallen priest
ある兵士の娘は、倒れた神父に言った
It’s a cold, cold place in the arms of a thief
泥棒の腕の中は寒くて寒くてたまらない
And reachin’ out to touch the steering wheel
ハンドルに手を伸ばして
She said leave me alone, but just don’t leave me here, alright?
娘は言った、私を放っておいて、でもここには放っていかないで、わかる？
Alright, alright
わかる、わかる
Mr. Henry and another guy
ヘンリー氏と男がもう一人
Gave her gold on a night that it fell from the sky
空から落っこちてきた夜に、彼女に金をあげた
And like a body when the buzzard came
ハゲタカがやって来たときの体のように
She was bored of her look, she was bored of her name
彼女は自分の容姿に、自分の名前にウンザリしていた
The daughter of a lawyer told the fallen priest
ある弁護士の娘は、倒れた神父に言った
It’s a cold, cold place in the arms of a thief
泥棒の腕の中は寒くて寒くてたまらない
And dabbin’ at the arrow in her heel
そしてかかとに刺さった矢をつついて
She said leave me alone, but just don’t leave me here, alright?
娘は言った、私を放っておいて、でもここには放っていかないで、わかる？
Alright, alright
わかる、わかる
Mr. Henry was a dyin’ man
ヘンリー氏は死にかけながら
With advice in a tongue that she didn’t understand
彼女には理解できない言葉で助言を授けた
Like the water when the sea got rough
荒れた海の波のように
She was bored of the breeze, she was bored of her luck
彼女は順風満帆なことに、自分の運にウンザリしていた
The winner and the loser told the fallen priest
勝者と敗者が、倒れた神父に言った
It’s a cold, cold place in the arms of a thief
泥棒の腕の中は寒くて寒くてたまらない
And holdin’ everything he made her steal
彼に盗まさせられたものすべてを抱えて
She said leave me alone, but just don’t leave me here, alright?
娘は言った、私を放っておいて、でもここには放っていかないで、わかる？
Alright, alright
わかる、わかる
