Hiatus Kaiyoteさんの”Lace Skull”の歌詞の和訳です！
Lace Skull
レースのスカル（頭蓋骨）
Lace skull that once hung low
かつてその慎ましい王座に
On its humble throne awoke
垂れ下げられていたレースのスカルが
Arouse
目覚めさせた
Lace skull that once hung low
その慎ましい王座の
On its humble throne awoke
レースのスカルが目覚めさせた
A rose
一輪のバラを
Said did the scroll so salty diamonds
その巻物がそんな輝かしい行いをしたのだろうか
The day it truly roll on
その日が過ぎ去ったのは事実
And filled up the well you never could tell
最初に石を投げた者が誰なのかも分からぬまま
Who threw the first stone
埋もれてしまったその泉
They sat and pawed a moment at the ocean’s velvet
彼らは座って海のベルベットをしばらく撫でていた
I’ve died and gone to heaven
私は天国に召されていた
First only for a second
最初はただ一瞬だけ
They sat and pawed a moment at the ocean’s velvet
彼らは座って海のベルベットを触っていた
I’ve died and gone to heaven
私は天国に召されていた
And swung softly as a feather
羽のように優しく揺れながら
Swung softly as a feather
羽のように優しく揺れながら
You have come here wounded, pawed
傷つき弄ばれたこの場所にあなたは来ていた
Seeking courage, solace
探し求める勇気、安堵
I found a way to the faucet’s source
私は蛇口の源への道を見つけた
I found a way to the faucet’s source
私は蛇口の源への道を見つけた
I’ll breathe you a message in condensation
メッセージを要約してあなたに囁くわ
Written in your glass heart
あなたのガラスの心に書かれたそれを
If only you’d illuminate it for a moment
一瞬だけでもあなたが照らしてくれたら
The sky weeps veins and ink for all who listen in
耳を傾ける全ての人へと、空は雫とインクを滴らせる
Trickle to your glass heart
あなたのガラスの心に滴る
If only you’d illuminate it for a moment
一瞬だけでもあなたが照らしてくれたら
Lace skull that once hung low
その慎ましい王座の
On its humble throne awoke
レースのスカルが目覚めさせた
A rose
一輪のバラを
Lace skull that once hung low
かつてその慎ましい王座に
On its humble throne awoke
垂れ下げられていたレースのスカルが
Arouse
目覚めさせた
Awoke a rose
一輪のバラを
