Her’sさんの「What Once Was」の歌詞の和訳です！
What Once Was
かつての調子
I guess I knew this would happen to you
君がこうなることは分かってたのかも
Inside I did, but I refused to know the truth
だとしても俺は、真実を知りたくなかった
I’m headin’ back inside to sit at home with you
さぁ家に帰って君と一緒にゆっくりしなくちゃ
I think I know what’s wrong
何を間違えたかは分かってるよ
My friends put on their bravest face
俺のダチがみんな勇敢な顔つきをして
Their tails between their legs, something’s out of place
しっぽを巻いている、何か様子が変だ
I bet their mothers let them know what I’m about to face
きっと俺がどんな目にあうのかを、母親に聞かされたんだな
Keep your mouth zipped, son
このことはお口チャックよ、ってな
Baby, I’ve been there before
前にもこんなことがあったよ
I was at the point where all I really wanted was someone
俺はそのときもまさに、マジで誰かを求めていたんだ
And now I’m still hangin’ on
そして今もまだ続いてるよ
I was at the end of every tether waitin’ for what once was
かつての調子が戻るのを待とうにも、もうそんな望みは薄かった
Tell me all the important stuff
大事なことを全て教えてくれよ
What’s your favorite color, what makes you so tough?
好きな色は何？どうして君はそんなに強いのさ？
Please don’t let go when you’ve had enough
この関係に飽きちゃっても俺を捨てないでくれ
I’m on my knees
なぁ頼むよ
Baby, I’ve been there before
前にもこんなことがあったよ
I was at the point where all I really wanted was someone
俺はそのときもまさに、マジで誰かを求めていたんだ
And now I’m still hangin’ on
そして今もまだ続いてるよ
I was at the end of every tether waiting for what once was
かつての調子が戻るのを待とうにも、もうそんな望みは薄かった
Baby, I’ve been there before
前にもこんなことがあったよ
I was at the point where all I really wanted was someone
俺はそのときもまさに、マジで誰かを求めていたんだ
And now I’m still hangin’ on
そして今もまだ続いてるよ
I was at the end of every tether waitin’ for what once was
かつての調子が戻るのを待とうにも、もうそんな望みは薄かった
Waitin’ for my love
恋人を待っている
Waitin’ for
待っている
