Haley Heynderickxさんの「Sorry Fahey」の歌詞の和訳です！
Sorry Fahey
ごめんね、フェイヒ
You don’t even notice
あなたは気づいてもいない
Maybe to be an adult
きっと大人になるために
To know your body keeps score
自分の身体がスコアを記録していることを知れば
Is when you start to appreciate
そのことに感謝するようになる
Start to really appreciate
すごく感謝するようになる
Your old bed
あなたの古いベッド
Your old couch
古いソファー
Your old black cat, who’s an asshole
老いた黒猫、ろくでなしな猫
Your own waistline
あなたのウェストライン
The old coastline
古い海岸線
And the kettle making you tea
お茶を淹れるためのやかん
Ginger
生姜
You don’t mind it
あなたは気にしてない
Maybe you never find it
きっと一生分からない
But then
とはいえ
Sometimes
ときどき
Somewhere
どこかで
It starts to make sense
つじつまが合い始める
Maybe to be an adult
きっと大人になるために
To know your body keeps score
自分の身体がスコアを記録していることを知れば
Is when you start to appreciate
そのことに感謝するようになる
Start to really appreciatе
すごく感謝するようになる
That you could call your pa
パパに電話してみればいいわ
Or a friend
もしくは友達に
And not bail on the thing next Tuеsday
来週の木曜日の出来事から逃げないで
‘Cause it’s a new day
だってそれは新しい１日で
It’s an offering
ささげ物なんだから
It’s a kettle making you tea
それはお茶を淹れるためのやかんで
Ginger
生姜なんだから
