Haley Heynderickxさんの「Redwoods (Anxious God)」の歌詞の和訳です！
Redwoods (Anxious God)
レッドウッド （心配する神）
My God, my ancient God
我が神、我が古の神
Well, I couldn’t believe what the water had told me
水が言ったことが、私には信じられなかった
That man and plant had used to talk
かつて人間と植物は、よく話していたのだと
Man, I’d do anything to hear the redwoods talk
レッドウッドの話が聞けるのなら何でもするわ
My God, my ancient God
我が神、我が古の神
Well, I couldn’t believe what the walnut tree and nettle leaf told me
クルミの木とイラクサの葉が言ったことが、私には信じられなかった
That man and bird had used to sing
かつて人間と鳥は、よく歌っていたのだと
Well now the only man here’s cell phone ring, ring, rings
いま唯一ここに居る人間の携帯電話が鳴る、鳴る、鳴る
Hands on hips
尻に手を当てて
Hummingbird clicks of Louis
ハチドリはルイの音を立てて
Just trying to relay
次に伝えようとしている
“Can a soul be saved
「慣れていない森に
By just moving to the forest of no skillset?”
移住するだけで、魂が守られるというの？」
Well, not yet
えっと、まだね
My God, my ancient God
我が神、我が古の神
Well, I couldn’t believe what thе pebble and the littlе brown stream had told me
小石と小さな茶色の川が言ったことが、私には信じられなかった
That humankind is getting lost
人類は迷走しているのだと
Not even little bugs wanna talk with us, us, us
小さな虫でさえ、私たちと話したがらない
Hands on hips
尻に手を当てて
Hummingbird clicks of Louis
ハチドリはルイの音を立てて
Just trying to relay
次に伝えようとしている
“Can a soul be saved
「慣れていない森に
By just moving to the forest of no skillset?”
移住するだけで、魂が守られるというの？」
I wanna bet you
あなたの言うことを信じたい
‘Cause my God, my ancient God
そうよ我が神、我が古の神
Well, I couldn’t believe what the day had shown me
その昼間が見せたものが、私には信じられなかった
But you dragged me home before it got dark
でも暗くなる前にあなたは私を家に引きずり戻した
Man, I’d do anything to hear the redwoods talk
レッドウッドの話が聞けるのなら何でもするわ
