Gregory and the Hawkさんの「Doubtful」の歌詞の和訳です！
Doubtful
疑わしい
It’s a step
大きな一歩よ
It’s a step in the right direction
正しい方向への大きな一歩よ
It’s a tough and final decision
これが断固たる、最終決定よ
‘Cause where will I go when I’m feeling blue?
悲しい気持ちでどこへ向かえっていうの？
Spinning my wheels
こんなの空回りだね
Wasting my time
時間の無駄だよね
Making you feel you’ve nothing to hide
何も隠さないで、とあなたに伝えるなんて
So save me and tell me how
私を助けて、理由を教えてよ
It all got so doubtful
すべてが疑わしい理由を
Leave me nothing now
もう何も要らないよ
Back on the old road
昔の道に戻ろう
You’re wishing you’ll wind me down
あなたは私を宥めようとする
Give me a mouthful
何とでも言いなよ
And leave me nothing now
もう何も要らないよ
So chalk it up to the drone
ぜんぶドローンのせいにして
Gregory and the Hawk氏は蜂に関する環境問題に言及することも多いため、「小型無人機のドローン」とどちらの意味にもとれますね。
Hack it out, wear it down
ハッキングして、擦り減らして
Where will you go when you’re feeling blue?
悲しい気持ちでどこへ向かうつもりなの？
So save me and tell me how
私を助けて、理由を教えてよ
It all got so doubtful
すべてが疑わしい理由を
Leave me nothing now
もう何も要らないよ
Back on the old road
昔の道に戻ろう
You’re wishing you’ll wind me down
あなたは私を宥めようとする
Give me a mouthful
何とでも言いなよ
And leave me nothing now
もう何も要らないよ
So save me and tell me how
私を助けて、理由を教えてよ
It all got so doubtful
すべてが疑わしい理由を
Leave me nothing now
もう何も要らないよ
Back on the old road
昔の道に戻ろう
You’re wishing you’ll wind me down
あなたは私を宥めようとする
Give me a mouthful
何とでも言いなよ
And leave me nothing now
もう何も要らないよ
