Gregory and the Hawkさんの”Bad Habit”の歌詞の和訳です！
Bad Habit
悪い癖
Think my bones are breaking
骨が折れちゃいそう
Under black eyes and bookcases up to the sky
黒い目と空に掲げた本箱の下
The promises I made myself –
これを下ろさないぞっていう自分との約束は
That I wouldn’t land it ‘cause it’s a bad habit –
悪い癖だから
They don’t help
役に立たないの
The nights are crazy
夜は狂ってるわ
And when I try to sleep
眠ろうとすると
All I see is grinding teeth and soft skin
歯と柔らかい肌が削られるだけ
You’re biting into my mess
あなたは私のいい加減さにイライラしてるし
And I bask in the pain that comes to pass
感傷に浸ってる
The heart wants us to fall in love
心は恋をしたいと思ってる
Everyone I know wants to fall in love
みんな恋がしたいの
But love once got me in the gut
でも恋には一度懲らしめられたわ
There was no real fight, it tore me up
争いなんかなくて、心を引き裂かれたの
The heart wants us to fall in love
心は恋をしたいと思ってる
To fall in love, to fall in love
恋をしたい、恋をしたいと
There was no real fight, it tore me up
争いなんかなくて、心を引き裂かれたの
