girlsweetvoicedさんの「tonight」の歌詞の和訳です！
tonight
今夜
There’s a place I go when I wanna run and hide
逃げ隠れたい気分のとき、行き先はただひとつ
And I’ll share it with you tonight
今夜はそこであなたと一緒に過ごしたい
Where nobody knows ‘cause I grew up so shy
私は恥ずかしがり屋だから、誰にも教えてない場所
But I’m talking to you tonight, tonight (Oh)
でも今夜あなたに伝えるわ
In the cool tone glow, beaming out this moonlight
涼しげな光に包まれて、月明かりが差し込んでいる
I put up less of a real good fight, to be all alone
ひとりぼっちになるくらいなら、本気で抗うわ
‘Cause I want you tonight, mm-mm-mm
だって今夜はあなたと居たいから
Head first I dive into the middle of the night
真夜中へ真っ逆さまに潜ってゆく
I’m not so damn shy in the middle of the night
真夜中になれば私はそんなに恥ずかしがり屋じゃないわ
Mm, tonight
今夜
Mm-, tonight
今夜
You make me wanna talk fast, you make me wanna
あなたのせいで、早口になっちゃう、あなたのせいで
You make me wanna relax, yeah, you make me wanna
あなたのおかげで、安らげる、あなたのおかげで
You make me wanna push past what I never could’ve
あなたとなら、越えられなかった壁も乗り越えられそう
You make me wanna surpass any other lover
あなたとなら、他のどんな恋人たちをも凌いでしまいそう
Tonight, tonight
今夜、今夜
Mm, tonight
今夜
