girlsweetvoicedさんの「spearmint」の歌詞の和訳です！
spearmint
スペアミント
Spearmint, fresh breath, you’re cool to the touch
スペアミント、キレイな息、触るとひんやりしている
You swear, top-left, you don’t have a crush on me
No, not on me
左上のあなた、私にはちっとも恋していないとでもいうの
It seems your flesh ain’t part of your head
あなたの体は意志に反しているのね
Can’t stand to keep your hands to yourself on me
私に触れてくれないなんて、もう耐えられない
You’re all on me
私に委ねているのね
Wherever you are, you know part of your heart will still want me
どこに居ようとも、あなたの心の一部がまだ私を求めている
Want me
私を求めている
You never try hard enough to move away far enough from me
あなたはどうしても私から距離をとれないでいるみたい
Right where you should be
私のそばに居るべきなのに
Remember when we first started out
ふたりの最初の頃を忘れないで
Both our red flags just waving around freely
お互いの赤い旗は自由に揺れている
A funny feeling
おかしな気分
There’s something еmbracing the rage
その怒りを包み込むような何かの力が働いて
Can’t feel much bettеr than tryna behave neatly
お行儀よくしていた方が居心地がよくなる
So far from healing
癒しからは程遠い
Wherever you are, you know part of your heart will still want me
どこに居ようとも、あなたの心の一部がまだ私を求めている
Want me
私を求めている
You never try hard enough to move away far enough from me
あなたはどうしても私から距離をとれないでいるみたい
Right where you should be
私のそばに居るべきなのに
It’s a twisted addiction
歪んだ依存症のような
Remarkable non-fiction
驚くべきノンフィクション
This story’s littered between you and I
あなたと私との間に散りばめられた物語
I like the small afflictions
小さな悩みは私の好物
Bruised up and still so smitten
傷つけられても、それでもあなたに夢中
There’s nothing coming between you and I
あなたと私を阻むものは何もない
Mm-mm-mm, okay, cool
んー、オーケー、いいわ
Spearmint, fresh breath, you’re cool to the touch
スペアミント、キレイな息、触るとひんやりしている
You swear, top-left, you don’t have a crush on me
No, not on me
左上のあなた、私にはちっとも恋していないとでもいうの
It seems your flesh ain’t part of your head
あなたの体は意志に反しているのね
Can’t stand to keep your hands to yourself on me
私に触れてくれないなんて、もう耐えられない
You’re all on me
私に委ねているのね
Wherever you are, you know part of your heart will still want me
どこに居ようとも、あなたの心の一部がまだ私を求めている
Want me
私を求めている
You never try hard enough to move away far enough from me
あなたはどうしても私から距離をとれないでいるみたい
Right where you should be
私のそばに居るべきなのに
