Ginger Rootさんの「Giddy Up」の歌詞の和訳です！
Giddy Up
突き進め
Two in the mornin’
朝の２時
Well, will it ever get chiller?
もっと冷たくなっちゃうのかな？
I’m sittin’, waitin’ like a fool
僕はマヌケに待ちぼうけている
How’d you do that?
君は一体どうやって
Got me, get me
僕を虜にしたんだ？
All feels the same
いつだって同じ気持ちさ
When I fell in, I fell in
恋に落ちたら、恋に落ちたら
You never showed me
君は絶対に教えてくれない
When does it ever get better?
いつになったら良くなるんだ？
And now I’m runnin’ from the truth
そして僕は真実から逃げ出した
Nice and coolish
素敵でイケてるぜ
Got me, get me
虜にさせられた
All feels the same
いつだって同じ気持ちさ
When I fell in, I fell in with you
恋に落ちたら、 君に恋に落ちたら
When will you love me?
いつ僕を愛してくれるんだ？
When will you care?
いつ僕を気にしてくれる？
I count the days and the nights
昼も夜も指折り数えてる
Finally fallin’
ついに恋しちゃった
Too shy to bare
恥ずかしくて素直になれない
I count the days and the…
指折り数えてる、昼も…
Night’s be falling fast
すぐに夜が更けてしまう
Night’s be falling fast, oh baby
すぐに夜が更けてしまう
Night’s be falling fast
すぐに夜が更けてしまう
You best be giddy up
突き進むしかないぜ
Been countin’ slowly
ゆっくりと数えていた
It’s kinda hard to play catchup
追いつくのはちょっと大変だ
‘Cause every morning’s night is noon
だって朝だろうが夜だろうが昼だろうが
Catch me snoozin’
居眠りしてたら叱ってくれ
Got me, get me
虜にさせられた
All feels the same
いつだって同じ気持ちさ
When I fell in, I fell in with you
恋に落ちたら、 君に恋に落ちたら
When will you love me?
いつ僕を愛してくれるんだ？
When will you care?
いつ僕を気にしてくれる？
I count the days and the nights
昼も夜も指折り数えてる
Finally fallin’
ついに恋しちゃった
Too shy to bare
恥ずかしくて素直になれない
Finally fallin’
ついに恋しちゃった
Fallin’
ついに
Fallin’
ついに
Down
やられた
