Ginger Rootさんの「Brooklyn」の歌詞の和訳です！
Brooklyn
ブルックリン
Up on the top and around ya
トップに上り詰めて、見渡せば
Is this where you can be?
目指してたのはこんなとこなのか？
You’re halfway there
君はまだ道の途中で
Stop and stare
突っ立ってるだけ
Skyscrapers pan all around ya
高層ビルがぐるっと立ち並ぶ
By foot, you might just reach
歩けば、たどり着けるだろう
You’re halfway there
君はまだ道の途中
Neighbors glare
隣人の痛い視線
Oh, if you want to go, you’ll make it home
旅立ったとしても、ちゃんと帰って来れるさ
Solemn or not, you’ll be out on your own
真剣でもそうでなくても、君なら1人でやれる
Four weeks trapped and you’re excited
四週間閉じ込められて、君は興奮してる
About the new world, see
その新しい世界に、ほら
You’re halfway there
君はまだ道の途中
And I could care
僕がついてるよ
Just move, I know you’ll like it
さぁ行きなよ、きっと気にいるさ
Brooklyn just suits you more
ブルックリンの方が性に合ってる
And I’ll be there
僕もそこへ行く
Queen’s affair
クイーンズ・アフェアさ
突然、東欧の国の次期女王に任命されてしまったニューヨークの貧しい女性が、革命に巻き込まれ亡命を余儀なくされながらも、革命家のリーダーと恋に落ちる、と言う内容。
Oh, if you want to go, you’ll make it home
旅立ったとしても、ちゃんと帰って来れるさ
Solemn or not, you’ll be out on your own
真剣でもそうでなくても、君なら1人でやれる
