Ginger Rootさんの「Better Than Monday」の歌詞の和訳です！
Better Than Monday
月曜日よりはマシさ
Up and on again
また立ち上がったけど
But how long till I lose my head?
夢中になれるまでどのくらいかかる？
It’s all the same
いつも同じ調子さ
All the same
いつも同じ調子
Here until the end
最後まで同じ調子
But tell me if I ever said
前にも同じことを言ったかな
It’s all the same
いつも同じ調子さ
All the same
いつも同じ調子
(Well, it’s better than Monday)
（まぁ、月曜日よりはマシさ）
It’s time again
さぁまた始めよう
(Better than Monday)
（月曜日よりはマシさ）
It’s time again
さぁまた始めよう
I can’t see the way I’ve always felt
いつものような気持ちにはなれないよ
Trying all the dread
恐いことにも挑み尽くしたけど
But how long till I lose my head
夢中になれるまでどのくらいかかる？
It’s all the same
いつも同じ調子さ
All the same
いつも同じ調子
(Well, it’s better than Monday)
（まぁ、月曜日よりはマシさ）
It’s time again
さぁまた始めよう
(Better than Monday)
（月曜日よりはマシさ）
It’s time again
さぁまた始めよう
I can’t feel the way I’ve always-
いつものような気持ちにはー
(Well, it’s better than Monday)
（まぁ、月曜日よりはマシさ）
It’s time again
さぁまた始めよう
(Better than Monday)
（月曜日よりはマシさ）
It’s time again
さぁまた始めよう
I can’t feel the waiting that you do (Whatcha doing, whatcha doing?)
いつものような気持ちにはなれないよ（何をしている？何をしている？）
It’s the waiting that you do (Whatcha doing, whatcha doing?) …
待ちぼうけているだけじゃないか（何をしている？何をしている？） …
