Frankie Cosmosさんの「Trunk of a Tree」の歌詞の和訳です！
Trunk of a Tree
木の幹
You’re the trunk of a tree
あなたは木の幹
Silent, filled with clarity
静かで、明瞭さに満ちてる
I am a point in time
私は”ある時点”
Moving slow along a line
線に沿ってゆっくり動く
You hit just below the note
あなたは音程をズラしてくる
MEMO
“Hit below the belt”で、格闘技でいうところのベルトの下の急所を狙うことに由来する、小汚い手を使うというような意味合いがあります。Oh, to be a fly on the wall of your throat
あなたの喉の壁にとまるハエになって
God, I’d love to climb inside your brain
あなたの脳の中へと登って行きたい
Remember what it’s like to be less vain
うぬぼれないように気をつけて
I’d close your eyes and see anything
あなたの目を閉じて何も見せてあげない
Even just some memory
思い出すらも
