Frankie Cosmosさんの「Street View」の歌詞の和訳です！
Street View
ストリートビュー
I felt so tragic
悲劇な気持ちだった
Today on Google Maps just
今日はただ、Googleマップで
Circling the block and seeing where we met
ブロックを一周して、私たちが出会った場所を見ていた
I was making such progress
私はこんなにも進歩していた
Now there’s new stuff to process
今は処理しなきゃいけないことが増えた
Seems like it’s an imperfect art
まるで不完全な芸術みたい
Hope it doesn’t fall apart
バラバラにならないことを願うわ
Falling out my body
自分の体から抜け落ちた
Decade later, oddly
10年後、奇妙なことに
Clinging to the poles
柱にしがみついて
Break it in half, it’s whole
半分に割った、丸ごと
Judy says I’m Trini to the bone
骨の髄までトリニダードよ、とジュディは言った
Over the phone
電話越しに
We’re both dancing alone
私たちは互いに一人で踊っている
Make a list in an iPhone note
iPhoneのノートにリストを書いて
Look at it when I’m feeling low
気分が落ち込んだときに眺めてる
But I’d rather write a poem
でもそれよりも詩を書きたい
I think everything’s a cult
何もかもカルトだと思う
Sometimes you just have to laugh
時には事実を笑い飛ばすことも
At the facts
大事だよ
