Frankie Cosmosさんの「One Year Stand」の歌詞の和訳です！
One Year Stand
１年お休み
I feel like scored clay
刻み込まれた粘土みたいな気持ち
Rough unless I attach myself to you
あなたとくっつかないと、荒れちゃうよ
I see your face
あなたの顔を見た
In the Christmas magazine, in a candy cane
クリスマスの雑誌の、キャンディケインに
I am going to start letting you
私はこれから、あなたに
Put spinach in my eggs
卵にほうれん草を入れさせてあげる
It’s obvious I’m Olive Oyl and you’re Popeye
明らかに、私はオリーブ・オイルであなたはポパイね
I’m not worried about the rest of my life
私は自分の将来を心配していない
Because you are here today
だって今日あなたがそばに居るから
I go back in time
過去へ戻るわ
I’m a cast iron
私は鋳鉄よ
What about the sweet
あなたの退屈な故郷の
Glazed streets of your
甘い砂糖を溶かした
Ho-hum hometown?
街はどうなの？
There I sat in warm-enough shade
私はぽかぽかの日陰に座っていた
Do you miss that reckless life?
あなたはそんな無謀な人生が恋しい？
Maybe I’m asking myself
自問自答してみようかな
It is only fair
自問自答しなきゃ
To ask myself, too
公平じゃないよね
You don’t love me?
私を愛してないの？
That’s okay, God
別にいいわ、神は
Loves me, Target
私を愛してる、ターゲットは
Loves me, Gap loves
私を愛してる、Gapは私を
Me, you will be
愛してる、あなたはきっと
So successful
成功するでしょう
You’ll buy new friends
新しい友達を買収するでしょう
