Frankie Cosmosさんの「Magnetic Personality」の歌詞の和訳です！
Magnetic Personality
人を惹きつける性格
The psychic told me that I was only there
超能力者が私に、あなたしか居ないと言った
‘Cause I needed a friend and she held my hand
だって私は友達が欲しかったし、彼女は手を握ってきた
And she told me that I was gonna change
そして彼女は、私は変われると言った
But she didn’t know what way
でも彼女は方法を知らなかった
What a bust
無駄な徒労ね
Everything is telling me that
すべてが私に語りかける
I’m regressing at light speed
私は光の速さで退行していると
Light speed
光の速さで
I don’t still play the guitar every day
私はもう毎日ギターを弾いてない
Ask me how I am and I won’t really say
どんな感じ、と聞かれても本当のことは言えない
I got a week’s worth of questions, but you answer them all with a glance
１週間分の質問を受けたけど、あなたは一目ですべてに答えちゃった
I could have seen it coming, but I left it up to chance
そうなることは分かっていたけど、私は運に任せちゃった
I had a magnetic personality once
私はかつて人を惹きつける性格だった
But I got too tired to keep it up
でもそうあり続けるのはもうウンザリ
Single tear, single tear
ひと粒の涙、ひと粒の涙
Single tear, must be nice
ひと粒の涙、素敵に違いないわ
