Frankie Cosmosさんの「Empty Head」の歌詞の和訳です！
Empty Head
からっぽの頭
Empty head
からっぽの頭
It’s cool to have nothing in it
頭の中には何もない方がいい感じ
It’s okay not to sing a song about everything
何かについての歌も歌わなくっていい
All the time
いつだって
But if I did (If I did)
でもそうしても（そうしても）
I’d fill up all the server farms (Server farms)
私はサーバファームを一杯にしちゃう（サーバファーム）
I’d fill up all the iPhone clouds (iPhone clouds)
iPhoneのクラウドを一杯にしちゃう（iPhoneのクラウド）
I’d fill up all the hard drives
ハードドライブを一杯にしちゃう
So I should keep an empty head (An empty head)
だから頭をからっぽにしておいた方がいい（頭をからっぽに）
Fill myself up with emptiness (Emptiness)
自分自身を空虚で一杯にして（空虚で）
And try to just take a breath (Take a breath)
ただ深呼吸をしてみよう（深呼吸を）
Sometimes
たまには
I’m always bursting at the seams
私はいつも、はちきれちゃいそう
I’ll tell you all about my dreams
私の夢についてぜんぶ話しちゃいたい
I wish that I could quiet it
できれば静かにしていたい
Accept a little silence
少しの沈黙を受け入れたい
Maybe one day I’ll find it
きっといつか私にも分かるはず
And I’ll toe thе line
そして規則通りになれるはず
I pick you like a coffee cup (Coffee cup)
コーヒーカップみたいにあなたを拾うわ(コーヒーカップ)
You thought that I could pick you up (Pick you up)
私に拾ってもらえるとあなたは思っていた(拾ってもらえると)
But I don’t evеn have a car (Have a car)
でも私は車すら持っていない(車すら)
I’m taking you right where we are (Where we are)
今いる場所にしか連れて行けない(今いる場所)
I’m at the bottom of the road (Of the road)
私は今、道の端っこに居る
You’re looking like the line I toed (Line I toed)
あなたは私を規律させる線のように
You’re at me like an antelope (Antelope)
アンテロープみたいに私を見ている
I’m swaying like a grassy knoll
私は小山の草みたいに揺れている
It’s the first time I spoke today
今日はじめて話した
And that’s why when you heard me say
そしてあなたは私の声を聞いた
Hello, I sounded like a frog
ハロー、ってカエルみたいな声を
I thought that I could pet the dog
犬を撫でられると思っていたけど
But it just wasn’t up to me
私には無理だった
I hid behind the neighbor’s tree
近所の家の木の裏に隠れたけど
But he wouldn’t come out to play
彼は遊びに出てきてくれなかった
I guess I’ll try another day
また出直すことにするわ
It’s all to keep an empty head
ただ頭をからっぽにすればいい
It’s cool to have nothing in it
頭の中には何もない方がいい感じ
It’s okay not to sing a song about everything
何かについての歌も歌わなくっていい
All the time
いつだって
