Frankie Cosmosさんの「Aftershook」の歌詞の和訳です！
Aftershook
余震
Being jaded and being aware
疲れ果てて、目覚めて
Poised on opposite sides of the scale
天秤の反対側の皿で均衡を保っている
Try to get in the right mindset
正しいマインドセットを持とうとしても
But it isn’t there, it isn’t fair
そんなものは無い、公平じゃない
Thought I saw that the labyrinth
迷路なんだと思っていたけど
Turned out to just be on a grid
グリッドの上だったことが判明した
Geometry came in handy
幾何学が役に立った
But it was just for me
でも私にだけ
Me
私にだけ
Aftershook
余震
After the aftershock
余震のあとの余震
Aftershook
余震
Everybody’s staring at us now
みんなが私たちを見つめている
Aftershook
余震
Everyone thinks you are just a clown
みんなはあなたをピエロだと思っている
And nobody is saying to stop
誰も止めてくれない
But nobody is saying to stop
でも誰も止めてくれない
Aftershook
余震
After the aftershock
余震のあとの余震
Aftershook
余震
Everybody’s staring at us now
みんなが私たちを見つめている
Aftershook
余震
Everyone thinks you are just a clown
みんなはあなたをピエロだと思っている
And nobody is saying to stop
誰も止めてくれない
But nobody is saying to stop
でも誰も止めてくれない
Stop
止めてくれない
