洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Frankie Cosmos – A Hit

Frankie Cosmosさんの「A Hit」の歌詞の和訳です!

A Hit
ヒット作

Are you smiling at me or you baring your teeth?
笑ってるの?それとも歯を剥き出してるの?
I’ll always have a tender feeling towards the me that loved the you
“あなたに愛される私”を目指して、私は優しい気持ちを持つわ
I wouldn’t recognize you from behind
あなたのことが分からない
Even if the front of you were my palm
この手に明かされていたとしても

MEMO
“know something like the back of your hand”で、日本語でいうところの「手にとるように分かる」という意味の慣用句になるのですが、恐らくそれを引用している。

Lean over, fake tender
尽くして、優しいフリ
Like I feel like a man in my dreams
夢の中で男みたいになりたい
Like I like how I look with you
あなたを腕に抱いてる私の
In my arms, or
その姿が好きなのか
I like how you look in my arms, or
腕に抱かれるあなたが好きなのか
I like to look at my arms, or
自分の腕が好きなのか
Look at me, my arms are yours
ほら見て、私の腕はあなたのもの
I wanna be all arms
そうよ、腕になりたい
I wanna be all yours
そうよ、あなたになりたい
There’s a diamond in your throat
あなたの喉にはダイヤモンド
If you leave your light on it was always up to me
あなたの明かりの明暗は、いつも私に委ねられてた
Every song is a hit
歌はぜんぶヒット作よ
If you pretend to understand it
良さが分かるフリをしてくれたらね

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。