Flyteさんの「Orphans of the Storm」の歌詞の和訳です！
Orphans of the Storm
嵐の孤児たち
Orphans of the storm, watch them sail between the waves
嵐の孤児たち、波間を船に乗って揺れている
Orphans of the storm, say a prayer to wish the rain away
嵐の孤児たち、雨乞いの祈りを捧げている
Mother’s milk and angel hair, holy books and bones
母の乳と天使の羽、聖典と遺骨
The sirens on the shore calling them home
海岸のサイレンが彼らを故郷へと呼び寄せる
Breakfast on the lawn in the sweet September sway
爽やかに揺れる９月の芝生の上で、朝食を摂って
Helpless and forlorn since the pills and powders passed their way
錠剤や粉薬が手に入ってから、無力で孤独だった
Lost themselves, forever seeking, searching pole to pole
自分自身を見失って、永遠に探し求めて、世界中を探し回る
While the needle and the thread stitches them whole
それでもその全ては、針と糸で縫い合わされていく
Empty shells, only the shallow know themselves
空っぽの貝殻、浅瀬だけが自分自身を知っている
Deeper and deeper, day by day, to keep the weary world at bay
深く深く潜る、日が経つほどに、疲弊した世界を寄せ付けないために
No prescription for the pain, only a sky of blue and grey
痛みに対する処方箋もなく、ただ青空と曇り空だけが広がっている
No one to save them, sailing their sinking ships up and away
救いもないままに、沈みゆく彼らの船を上へ上へと航行させる
We lost ourselves, forever seeking, searching pole to pole
自分自身を見失って、永遠に探し求めて、世界中を探し回る
While the needle and the thread stitches us whole again
それでもその全ては、針と糸で縫い合わされていく
Empty shells, only the shallow know themselves
空っぽの貝殻、浅瀬だけが自分自身を知っている
Deeper and deeper, day by day, to keep the weary world at bay
深く深く潜る、日が経つほどに、疲弊した世界を寄せ付けないために
Raise your mast and fly away into a sky of blue and grey
帆をあげて、青空や曇り空へと飛んでいく
No one to save us, sailing our sinking ships up and away
救いもないままに、沈みゆく我らの船を上へ上へと航行させる
Sailing our sinking ships up and away
沈みゆく我らの船を上へ上へと航行させる
Sailing our sinking ships up and away
沈みゆく我らの船を上へ上へと航行させる
