Flyteさんの「Cathy Come Home」の歌詞の和訳です！
Cathy Come Home
キャシー、帰っておいで
Maybe you’re right
きっと君が正しいよ
We’re holding on too tight
僕らは互いにしがみつきすぎだ
It’s hard to say
言いづらいけど
There’s no right or wrong way
君の子供を愛するということに
To love your child
正解も間違いもないんだ
It’s rooted in denial
それは否定が根底にある
Entangled wire and codependence
絡まったワイヤーと共依存
Cathy, come home for supper
キャシー、夕食を食べに帰っておいで
Cathy, he doesn’t love you
キャシー、彼は君を愛していない
Cathy, we know you’re a dreamer
キャシー、君は夢想家なんだろう
Your Daddy’s bad back, he needs you
君のお父さんは腰が悪いから、君が必要だよ
Tell us all about that suntan
その日焼けについて教えてよ
Tell us all about that bruise on your arm
その腕のアザについて教えてよ
Oh, Cathy come home
あぁキャシー、帰っておいで
This boy of yours
君の男の子は
Who throws you to the floor
君を床に投げつけた
His car’s outside
彼の車が外に停まって
And he’s banging at our door
彼がドアを叩いている
The baby’s his
赤ちゃんは彼の子だし
And this time you’re gonna keep him
君は今度こそ彼を繋ぎ止めようとしている
Your life, your choice
君の人生、君の選択
Your happy ending
君のハッピーエンド
Cathy, come home for supper
キャシー、夕食を食べに帰っておいで
Cathy, he doesn’t love you
キャシー、彼は君を愛していない
Cathy, we know you’re a dreamer
キャシー、君は夢想家なんだろう
Your Daddy’s bad back, he needs you
君のお父さんは腰が悪いから、君が必要だよ
Tell us all about that suntan
その日焼けについて教えてよ
Tell us all about that bruise on your arm
その腕のアザについて教えてよ
Oh, Cathy come home
あぁキャシー、帰っておいで
Cathy, come home for supper
キャシー、夕食を食べに帰っておいで
Cathy, he doesn’t love you
キャシー、彼は君を愛していない
Cathy, we know you’re a dreamer
キャシー、君は夢想家なんだろう
So tell us all about that suntan
その日焼けについて教えてよ
Tell us all about that bruise on your arm
その腕のアザについて教えてよ
Oh, Cathy come home
あぁキャシー、帰っておいで
Oh, Cathy come home
あぁキャシー、帰っておいで
Cathy come home
キャシー、帰っておいで
(Cathy come home)
（キャシー、帰っておいで）
(Cathy come home)
（キャシー、帰っておいで）
