洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Feng Suave – Sink into the Floor

Feng Suaveさんの”Sink into the Floor”の歌詞の和訳です!

Sink into the Floor
床へと沈んでいく

Oh love, you know I swear I saw you in the night again
なぁ、本当だよ、確かにその夜にまた君を見たんだ
‘Cause, oh love, girl since you left I haven’t drawn a single breath
だって、ほら、君と別れてから全然休まらなかったから
Maybe it’s just a daydream
きっとこれはただの白昼夢
‘Cause I’ve been feeling like I’m floating above the rooms I’m in
自分の部屋から浮き上がっていくような気分だったし
Wake up, what a night
目を覚ませ、なんて夜だ
The perfect night to sink into the floor and die
床へと沈んでいって死ぬのにうってつけな夜だ

It’s no love, but close enough
これは愛じゃない、けどそれに近い
It’s only fun but just because your clothes are off
ただ君の服を脱がすのを楽しんでただけ
And oh love, I’m mostly numb
あぁちくしょう、ぼんやりする
I’m lonely ‘cause you know you were my only one
寂しいよ、僕には君しかいなかったから

You should know I don’t love you
愛してないって知ってるんだろうな

Don’t think that I don’t know
そんなこと分かってるさ
People come and go
人々が行ったり来たり
But now I feel I’m on the hemisphere alone
でも僕はこの星でひとりぼっちの気分
Oh love, the things you said still echo on inside my head
なぁ、君が言った言葉がまだ頭の中で響いてるよ
Maybe it’s just a daydream
きっとこれはただの白昼夢
‘Cause I’ve been feeling like I’m floating above the rooms I’m in
自分の部屋から浮き上がっていくような気分だったし
Wake up, what a night
目を覚ませ、なんて夜だ
The perfect night to sink into the floor and die
床へと沈んでいって死ぬのにうってつけな夜だ

It’s no love, but close enough
これは愛じゃない、けどそれに近い
It’s only fun but just because your clothes are off
ただ君の服を脱がすのを楽しんでただけ
And oh love, I’m mostly numb
あぁちくしょう、ぼんやりする
I’m lonely ‘cause you know you were my only one
寂しいよ、僕には君しかいなかったから
It’s no love, but close enough
これは愛じゃない、けどそれに近い
It’s only fun but just because your clothes are off
ただ君の服を脱がすのを楽しんでただけ
And oh love, I’m mostly numb
あぁちくしょう、ぼんやりする
I’m lonely ‘cause you know you were my only one
寂しいよ、僕には君しかいなかったから
Baby…
ベイビー…

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。