Moonchildさんの「6am」の歌詞の和訳です！

6am
午前6時

I know it by heart
心では分かってるのに
But I still like to read it from the start
まだ最初から読み返してる感じ
Offering the remedy
治療策を見つけて
Sweeter than he used to be
今までよりももっと素敵な彼

Spend the love we saved soon
そろそろふたりで貯めた愛を使って
Win the waiting game soon
我慢勝負に勝っちゃおう

I hope you’re listening
あなたが聴いているといいな
Though i’ve seen everything
あなたの身の回りの全てが
Around you change
変わっていったけど
Refugin’ the memories
思い出の中に浸っている
Sweeter than the truth of me
本当の私よりも素敵な思い出に

Spend the love we saved soon
そろそろふたりで貯めた愛を使って
Win the waiting game soon
我慢勝負に勝っちゃおう

Hold on a little longer
もう少しの辛抱だよ
That hand, go in stronger
その手を、強く握っていて
Hold on a little longer
もう少しの辛抱だよ

Moonchildさんの「Cure」の歌詞の和訳です！

Cure
癒す

I’ve had my eyes on you
あなたを見つめていた
For a while and though
しばらくの間は、でも
It seems that time isn’t right, I know
まだ機は熟していないみたい、きっと
You want the love that I’ve got to give
私のこの愛を、あなたは求めている

We laughed and kissed
私たちは笑ってキスをした
‘Til the sun took us by surprise
太陽が私たちを驚かせるまでずっと
Telling the whole truth about our lives
ふたりの人生の真実を語り合った
I’m so in love with what you’ve got to give
あなたを成すその全てに、私は恋してる

I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる
Let me show you, baby
教えてあげるわ、ベイビー
Don’t be afraid of a good thing
良いことを恐れないで
I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる

You think your heart needs to hurt for a while longer
まだまだ苦しまなくちゃいけない、ってあなたは思い込んで
Live all alone ‘til it makes you stronger
強くなるまで孤独に生きて
Learn who you are without her love
彼女の愛に頼らない生き方を探している
I know, I’ve been there before
わかるよ、私も同じ経験をした
But I won’t wait for a love like yours
でもそういう愛はもう懲り懲りよ
I can’t hesitate, stay a while
もう躊躇って待っていられない
And let me change your mind
あなたの考え方を変えてあげる

I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる
Let me show you, baby
教えてあげるわ、ベイビー
Don’t be afraid of a good thing
良いことを恐れないで
I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる
(Won’t you let me show you?)
（教えてほしくないの？）
I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる
Let me show you, baby
教えてあげるわ、ベイビー
Don’t be afraid of a good thing
良いことを恐れないで
(I just wanna love you, don’t be afraid)
（あなたを愛したい、恐れないで）
I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache, yeah, woo-ooh
癒すことを教えてあげる
I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる
Let me show you, baby
教えてあげるわ、ベイビー
Don’t be afraid of a good thing
良いことを恐れないで
I can show you that love
愛が心の痛みを
Is the cure for heartache
癒すことを教えてあげる

Dayglowさんの「Listerine」の歌詞の和訳です！

Listerine
リステリン

I stop but then I hesitate
立ち止まったけど躊躇った
What’s the point of leaving if we can’t even wait?
待つことすら出来ないのに、離れる意味はあるのか？
She’s thinking of what she could say
彼女は返す言葉を考えている

Fifteen days that I spent
僕が過ごした15日間で
Finding out what you meant
君が伝えようとしていたことが分かった
Now we’re dancing again
今僕らはふたたび踊る
Keeping time, she keeps my eyes awake
リズムを合わせて、彼女は僕を目覚めさせてくれる
What else is there to say?
他になんて言えばいい？

(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I thought that this was something different than before
今までとは何かが違うな、と思っていた
Now we’re changing shape inside your brain and starting to reform, oh lord
今僕らの脳の内部で形が変わって、再編成が始まっている
Now I’m speaking words without thinking before
僕は今まで思ってたことじゃないことを喋ってる
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I wanted to do what I said that I’d do
僕がやると言ったことをやりたかった
Now I’m making things up and not thinking it through, so true
今僕は物事をでっちあげて、あんまり考えていない
It was so legit but it’s nothing new
正当性はあるけど今に始まったことじゃない
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）

Well, now I don’t know what to speak
もう一体何を言えばいいんだ
Writing a verse is worse than you think
ヴァースの歌詞は君が考えてるより酷いよ
I’m spitting out her Listerine
僕は彼女のリステリンを吐き出してる

Fifteen days that I spent
僕が過ごした15日間で
Finding out what you meant
君が伝えようとしていたことが分かった
Now we’re dancing again
今僕らはふたたび踊る
Keeping time, she keeps my eyes awake
リズムを合わせて、彼女は僕を目覚めさせてくれる
What else is there to say?
他になんて言えばいい？

(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I thought that this was something different than before
今までとは何かが違うな、と思っていた
Now we’re changing shape inside your brain and starting to reform, oh lord
今僕らの脳の内部で形が変わって、再編成が始まっている
Now I’m speaking words without thinking before
僕は今まで思ってたことじゃないことを喋ってる
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）
I wanted to do what I said that I’d do
僕がやると言ったことをやりたかった
Now I’m making things up and not thinking it through, so true
今僕は物事をでっちあげて、あんまり考えていない
It was so legit but it’s nothing new
正当性はあるけど今に始まったことじゃない
(I knew that I wouldn’t change)
（僕は変わらないと思っていた）

Dayglowさんの「Nicknames」の歌詞の和訳です！

Nicknames
ニックネーム

Here it is, a new confession
ここでひとつ、言わせてくれ
You’re a rather intelligent adolescent
君はむしろ知的な思春期って感じだ
And that’s who you are, I learned my lesson
それこそ君だよ、僕も勉強になるよ
I must not understand and just must be far too progressive
僕には理解できっこないし、あまりに革新的すぎる

I never meant to be that way
そんな風になるつもりはない
I just wanted to be kind
僕はただ優しくいたい
Maybe I just think too much
僕は考えすぎなのかもしれない
It’s only in my mind this time
頭の中でこねくり回してるだけだ

Oh I know I’m not everything you thought I was
僕は君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
And oh I tried, you cried
僕は頑張った、君は悲しんだ
I am not all you had thought
君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）

And I’ll do my best my flesh
全身全霊で頑張るよ
Is still gonna make mistakes
それでもまだ間違いを犯すのかな
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
So please forgive if it’s really just some big nickname
だから、大それたニックネームだったとしても許してくれ
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）

Here it is, a new perspective
ここでひとつ、見方を変えよう
I’m listening but in fair warning it’s rather subjective
意見を聞いてはいるけど、主観的にはなっちゃてるよ
Woah! So unexpected
ワオ！予想外だ
I know my friends but I’d rather bathe in my self-rejection
友達の意見も分かるけど、自己批判に浸る方がマシだよ

I never meant to be that way
そんな風になるつもりはない
But I know I am sometimes
でもたまにそうなっちゃってる
Well maybe I just think too much
僕は考えすぎなのかもしれない
You were right, it was only in my mind
頭の中でこねくり回してるだけだ

Oh I know I’m not everything you thought I was
僕は君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
And oh I’ve tried you cried
僕は頑張った、君は悲しんだ
I am not all you had thought
君が思っていたような人間じゃない
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）

And I’ll do my best my flesh
全身全霊で頑張るよ
Is still gonna make mistakes
それでもまだ間違いを犯すのかな
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）
So please forgive if it’s really just some big nickname
だから、大それたニックネームだったとしても許してくれ
(Who you say you are is who you’re not)
（自分で自分を言い表すことなんかできない）

At least I tried
少なくとも頑張った
Well at least I tried
できる限り頑張った
At least I tried
少なくとも頑張った
Well at least I uh
できる限り頑張った

Dayglowさんの「Junior Varsity」の歌詞の和訳です！

Junior Varsity
二軍の負け組

Can you see it now?
ほら分かるかい？
The changing in the leaves
葉っぱの色も変わっていく
It’s all around us now
身の回りの全てが
As foreign as it seems
別の国になったかのよう

Let’s celebrate we never make the team
一軍チームに入れなかったことを祝っちゃおう
We’re in the real world now not junior varsity
二軍の負け組なんかじゃなくて、これこそが現実さ

Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Coming around
ほらどこもかしこも

Oh, it’s the same old fish
変わり映えのない魚が
Swimming in a new sea
新しい海へと泳いでいく
And times don’t change
時代は変わらなくても
But they can surely leave
去っていくことはできる
Oh, everything here
身の回りのすべてが
Has pointed you this way
今の僕らへと導いたんだ
And I see it so clear
僕にはハッキリとわかる
It’s the reason we were made
そうやって今の僕らがあるんだ

Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Coming around
ほらどこもかしこも

Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Can you feel that change?
変わってくのが分かるかい？
Coming around
ほらどこもかしこも

Dayglowさんの「Fuzzybrain」の歌詞の和訳です！

Fuzzybrain
ボンヤリさん

Pretty Please
ねぇ愛しの君
Where do I begin?
さてどうしよう？
Oh, I don’t understand it either
僕にも分からないんだ
And I don’t think I can
分かりっこない
Fuzzybrain call it what you want
ボンヤリさん、好きなように呼んでよ
I’ve felt so distant lately as if I were not
最近は今までに感じなかった距離を感じるんだ

There’s rain outside, steady winter
外では雨が降っている、揺るぎない冬
My heart feels like such a mixture
僕の心はごちゃ混ぜな感じ
Shapeless, I stare at her picture
形のない、彼女の写真を眺めて
I don’t know her, but I miss her
彼女をよく知らないのに、恋しい
Why, oh why such things?
どうして、そんなことになるんだ？

Write it down absent of the pen
ペンも使わずに書き記そう
The sun has been set for hours and she’s rising again
太陽が沈んで何時間も経つのに、彼女はまた昇ってくる
Scattered mind, I call it a friend
バラバラな心は、僕にとって友達さ
I wish I thought a bit less and spoke up instead
考えているよりも、もっと声に出せばよかった
In my head
ちゃんと声に

There’s rain inside my skeleton frame
僕の骨組みの中で雨が降っている
A hurricane within my rib cage
肋骨の中でハリケーンが起きている
I never left but I never stayed
僕は去ってもいなし留まってもいない
I’m cleaning out the fuzz in my brain
頭の中のぼやけを洗い流している
Time and time again
何度も何度も

I never left but I never stayed
僕は去ってもいなし留まってもいない
I’m cleaning out the fuzz in my brain
頭の中のぼやけを洗い流している
Time and time again
何度も何度も
Oh, it’s time and time again
そうさ、何度も何度も

Dayglowさんの「Dear Friend,」の歌詞の和訳です！

Dear Friend,
親愛なる友よ

Dear Friend, how have you been?
親愛なる友よ、調子はどうだい？
I think about you from time to time
ときどき君のことを思い出すよ
Some day, I’d love to know
いつの日か、ぜひ見せてよ
How you have grown since our last goodbye
さいごにお別れしてから、どんな風に成長したのか

I know the world is changing quickly
世界は目まぐるしく変化していく
And I couldn’t tell you why
その理由も僕には分からない
It’s beyond my understanding
僕の理解を超えている
But I’d love it if we tried
でも分かろうとするのは大好きだ
Growing older every moment
絶え間なく歳をとっていって
Time’s falling through my hands
時間はこの手をすり抜けていく
And I don’t have to know the meaning
その意味なんて分からなくたっていいけど
But I’d love to have a chance
ヒントはぜひほしいね

These days so much has changed
ここ数日ですっかり変わっちゃって
I stay awake, though it’s hard sometimes
僕はまだ目覚めてる、たまに辛いけど
I’d love to know what you think
君の考えをぜひ教えてほしい
Oh, I miss when you’d share what was on your mind
君が心に想っていることを分かち合ったときが懐かしい

Oh, I just don’t know how I’m doing
僕はいったい何をしているんだろう
I leave my window open wide
部屋の窓を開け放ったまま
And as far as I’m concerned
僕に言わせれば
I forget from time to time
僕はときどき忘れてしまう
I’m so curious about you
僕は君に興味津々だよ
I just saw you in my dream
夢で君に会ったんだ
You showed up just to surprise me
僕を驚かすために現れて
And disappeared so suddenly
そして突然姿を消した
Apologies for being scattered
散漫でごめんよ
I just couldn’t go to sleep
眠れなかったんだ
I hope you don’t think that I’m crazy
狂ってるとは思わないでほしい
If that’s really what you think
もし君が本当にそう思っているなら
Sometimes I just feel so helpless
たまに自分が頼りなく感じる
I spend hours in this room
この部屋に何時間もこもって
Trying to formulate my feelings
自分の気持ちをまとめようとしている
And clear the thought of you
君への想いをハッキリさせようと

Dear Friend, how have you been?
親愛なる友よ、調子はどうだい？
I think about you from time to time
ときどき君のことを思い出すよ

Dayglowさんの「Fair Game」の歌詞の和訳です！

Fair Game
フェアなゲーム

I’m broken between disillusions
幻滅してばかりで心が折れちゃった
Outside the window, noon-day communion
窓の外では、真っ昼間の聖餐
I never understood kids in the neighborhood
庭でゆるい遊びをしている近所の子供たちの
Playing in the front yard, loosely committed
彼らの考えは僕には理解できなかった
Now as I look upon them in the front lawn
今では、僕は芝生から彼らを眺めていたら
It doesn’t take long for me to get it
すぐに僕にも理解できた

And oh (Oh), oh (Oh), oh (Oh)
I’ve been losing my mind for quite some time
僕は長い間、気を失ってしまっていた
And oh (Oh), oh (Oh), oh (Oh)
I find again that it has been something
すごく大事なことだったんだと、また気づいた
I (I), I (I), I (I)
I have been so untrue, true, true, oh
僕はかなり偽っていた、真実を
‘Cause, where (Where), where (Where), where (Where)
あぁ一体、どこで、どこで、どこで
Where did I lose you?
君を失ったんだ？

Oh, I was something so remarkable
僕は非凡な存在だったんだ
It seems to me that she was only in my head
彼女はまるで僕の脳内にしか居ないようだった
For a moment, I told you I lost it
一瞬、そんな幻想を見失ったんだ
Tornado over conscious
意識の上に竜巻が発生して
Spinning around the room
部屋中を回っている
You move in ways I’ll never understand
君の行動は僕には理解不可能だよ
So my guess, at best, is only just a second man
僕なりに、推測するに、僕の中のもう一人の僕なんだろう

Her fingers were crossed behind her back
彼女は背中に隠して手を合わせ祈っていた
Well, they say it’s fair game
フェアなゲームだと言われても
But I don’t trust like that
そんなの信じられないね
I guess the game we play is taking different shape
たぶん僕らが挑んでいるゲームは違う形のものなんだろう
We make up new rules as we go along
新しいルールを僕らで作っていった
And all her other friends line up along the fence
彼女の他の友達はみんな柵に沿って並んでいた
I’m in the last draft, as I expected
僕は誰にも選ばれなかった、期待通りに

And oh, oh, oh, oh (Oh)
I’ve been losing my mind for quite some time
僕は長い間、気を失ってしまっていた
And oh (Oh), oh (Oh), oh (Oh)
I find again that it has been something
すごく大事なことだったんだと、また気づいた
I (I), I (I), I (I)
I have been so untrue, true, true, oh
僕はかなり偽っていた、真実を
‘Cause, where (Where), where (Where), where (Where)
あぁ一体、どこで、どこで、どこで
Where did I lose you?
君を失ったんだ？

Oh, I was something so remarkable
僕は非凡な存在だったんだ
It seems to me that she was only in my head
彼女はまるで僕の脳内にしか居ないようだった
For a moment, I told you I lost it
一瞬、そんな幻想を見失ったんだ
Tornado over conscious
意識の上に竜巻が発生して
Spinning around the room
部屋中を回っている
You move in ways I’ll never understand
君の行動は僕には理解不可能だよ
So my guess, at best, is only just a second man
僕なりに、推測するに、僕の中のもう一人の僕なんだろう

Oh, I can see what’s happening to us
僕らの関係がどうなるのかは分かってる
I saw it from a mile away, okay, oh well
その時がジワジワと近づいていたんだ、まぁいいさ

Oh, I was something so remarkable
僕は非凡な存在だったんだ
It seems to me that she was only in my head
彼女はまるで僕の脳内にしか居ないようだった
For a moment, I told you I lost it
一瞬、そんな幻想を見失ったんだ
Tornado over conscious
意識の上に竜巻が発生して
Spinning around the room
部屋中を回っている
You move in ways I’ll never understand
君の行動は僕には理解不可能だよ
So my guess, at best, is only just a second man
僕なりに、推測するに、僕の中のもう一人の僕なんだろう

Dayglowさんの「Run the World!!!」の歌詞の和訳です！

Run the World!!!
世界を駆け周れ！！！

So pessimistic
かなり悲観的で
So narcissistic
かなり自己中で
So cynical
ひねくれてる
Welcome to my own little world
僕の小さな世界にようこそ
A false commitment
約束なんて守れない
Oh, I never listened
はなから聞いてない
And I’m just a problem
僕は問題児さ
And no one’s ever solved it
誰の手にも負えやしない

Oh, I don’t think that I could be the one that you want me to be
君が望むような人間には、僕はなれそうにないよ
It’s hard for me sometimes to see the light inside my love
僕の愛にひそむ光が、たまに分からなくなってしまう

I, I, I, I wanna run the world
世界を駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the
駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the world, the world, the world, the world
世界を駆け周りたい、世界を、世界を、世界を
And I, I, I, I wanna run the world
世界を駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the
駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the world, the world, the world, the world
世界を駆け周りたい、世界を、世界を、世界を

I’m never honest
素直にはなれない
I’m faking all this
ずっと偽っている
Just point those fingers
ただ指をさすだけ
‘Cause I could never be hurt
傷ついたりはしないから
I’m not what I say
本当のことは言ってない
Oh, I am so fake
僕は偽っている
Just an illusion
幻想みたいなもんさ
Props to your conclusions
君の結論には脱帽だよ

And why is it that I believe everything they speak of me?
どうして僕に対する誰かの意見を信じてしまうんだろう？
It’s hard for me sometimes to see beyond all that they want
彼らの望みのウラが、たまに分からなくなってしまう

I, I, I, I wanna run the world
世界を駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the
駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the world, the world, the world, the world
世界を駆け周りたい、世界を、世界を、世界を
And I, I, I, I wanna run the world
世界を駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the
駆け周りたい
I, I, I, I wanna run the world, the world, the world, the world
世界を駆け周りたい、世界を、世界を、世界を
And I, I, I, I
I, I, I, I
I, I, I, I wanna run the world, the world, the world, the world
世界を駆け周りたい、世界を、世界を、世界を
And I, I, I, I
I, I, I, I
I, I, I, I wanna run the world, the world, the world, the world
世界を駆け周りたい、世界を、世界を、世界を

Dayglowさんの「Hot Rod」の歌詞の和訳です！

Hot Rod
ホットロッド

Sloan, let’s sing a song, what should we sing?
スローン、歌おうよ、何の曲にしようか？

My memory is not like the other one
あの思い出は他のとは一際違って
Turn to strike my face
今じゃツラい思い出
Always second place
いつも２番手
Tell me again, Why is it I
もう一度教えて、なぜ僕は
Never can do anything right?
なんにも正しくこなせないんだ？
Complicated theories of life, sarcastically
複雑な人生観、皮肉っぽい

But we both know
でもお互いに思っていた
The way it’s gonna go
きっと同じような感じに
In the same way
なるだろうなって
Maybe I’m not all that you thought
僕は君が思うような人じゃない
And we don’t move
僕らは今までとは
Like we used to do
同じような感じには
In the same way
行動できない
Maybe you’re not such a hot rod
君もホットロッドなんかじゃないのかも

Take back again all that I ever was
かつての僕らしさを取り戻せなんて
It was only just a phase
そんなの一時期のことさ
I never thought of it that way
そんな風に思ったことはない
But what do I know
知ったこっちゃない
I’m sorry for
悪いけど
Not wanting to be your décor
僕は君の飾り付けじゃないんだ
Truth is such a violent force, pushing you away
真実は暴力的な力で、君を遠ざけてしまう

But we both know
でもお互いに思っていた
The way it’s gonna go
きっと同じような感じに
In the same way
なるだろうなって
Maybe I’m not all that you thought
僕は君が思うような人じゃない
And we don’t move
僕らは今までとは
Like we used to do
同じような感じには
In the same way
行動できない
Maybe you’re not such a hot rod
君もホットロッドなんかじゃないのかも

But we both know
でもお互いに思っていた
The way it’s gonna go
きっと同じような感じに
In the same way
なるだろうなって
Maybe I’m not all that you thought
僕は君が思うような人じゃない
And we don’t move
僕らは今までとは
Like we used to do
同じような感じには
In the same way
行動できない
Maybe you’re not such a hot rod
君もホットロッドなんかじゃないのかも