Sam Evianさんの「9.99 Free」の歌詞の和訳です！

9.99 Free
9.99の自由

I hold on
僕は執着している
To the good old days when we lives and we let run
僕らが生きて、自由に走っていたあの古き良き時代に
To the broken memories, floating above me
頭上を漂う、壊れたあの思い出に
Dream weaving
夢を紡いでいる
On a concrete floor, keep the heat in
コンクリートの床で、熱を逃さずに
You live in what you believe in
君は自分が信じる世界を生きている
Keeping it unreal
非現実のままに

I used to run free
僕はかつて自由に走っていた
And that was never, never enough
永遠に、満足することのないままに
I used to breathe easy
穏やかに呼吸をしていた
And that was never, never enough
永遠に、満足することのないままに
My younger body
僕の若い体は
The was never, nеver enough
永遠に、満足することはなかった
The timе would lose me
時の流れは僕を迷わせた
And that was never, never enough
永遠に、満足することのないままに

I hold on
僕は執着している
To the city life
都会の暮らしに
Hittin’ pavement in the hot sun
灼熱の太陽の下、舗装路を歩いた
To the warmth and the feeling
音楽のために生きる感覚と
Of living for music
温もりを求めて
The dog gets out and runs free
犬が外へ出て自由に走る
I feel it in my body
そんな感覚がこの体にある
We’re crazy but we’re happy
僕らは狂っているけど、幸せだ
Coming home
家に帰るよ

I used to run free
僕はかつて自由に走っていた
And that was never, never enough
永遠に、満足することのないままに
I used to breathe easy
穏やかに呼吸をしていた
And that was never, never enough
永遠に、満足することのないままに
My younger body
僕の若い体は
The was never, never enough
永遠に、満足することはなかった
The time could stretch feelings
時の流れは、感情を引き延ばして
And that was never, never enough, enough
永遠に、永遠に、満足することはなかった

Sam Evianさんの「Easy To Love」の歌詞の和訳です！

Easy To Love
恋せずにはいられない

I rest my eyes upon the coming dawn and I’m in paradise
夜明けに備えて目を休めれば、そこはもう楽園さ
I wake to find I’m crouching on the lawn and then I realize
目を覚ませば僕は芝生でしゃがみ込んでいて、それで思い出したんだ
I get down, I get down, paranoia spinning round with the world at night
僕は落ち込んだ、落ち込んだ、夜の世界とともにパラノイアが巡り回る
I get down, I get down, but you help me get around to the other side
僕は落ち込んだ、落ち込んだ、でも君が向こう側へと連れていってくれた

You’re making it so easy just to love you
君に恋せずにはいられないよ
You’re making it so easy just to love you
君に恋せずにはいられないよ

I’m sitting in the garden watching birds fly, these are happy days
庭に座って飛ぶ鳥を眺めている、そんな幸せな日々
My friends are crunching numbers in the city but I ran away
友達は都会で数を計算しているけど、僕は逃げ出してきた
I get by, I get by, paranoia had its time, I appreciate
僕はなんとかやっている、パラノイアも佳境を迎えた、ありがたいね
We get high, we get high in our garden in the sky, these are loving days
僕らはハイになる、空の上の庭でハイになる、そんな最高の日々

You’re making it so easy just to love you
君に恋せずにはいられないよ
You’re making it so easy just to love you
君に恋せずにはいられないよ
You’re making it so easy just to love you
君に恋せずにはいられないよ
You’re making it so easy just to love you
君に恋せずにはいられないよ

Sam Evianさんの「Lonely Days」の歌詞の和訳です！

Lonely Days
孤独な日々

Summer storm, blowing in, life’s a blur, take it in easy
夏の嵐が、吹き荒れて、人生はぼんやりしている、気楽に受け流そう
Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか
Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか

Listen to the wind blow, the roof holds, and I know there’s nothing wrong here
風の音に耳をすませば、屋根が守ってくれている、そうさこれでいいんだ
Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか
Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか

Lonely days are gone
孤独な日々は過ぎ去った
Lonely days are gone
孤独な日々は過ぎ去った
Lonely days are gone
孤独な日々は過ぎ去った

Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか
Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか
Morning comes, the sun is on your face, and I just let it hold mе
朝が来て、目の前に日が昇って、僕はただそれを体に浴びる

Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか
Baby don’t know wе carry it on
ベイビー、一緒に乗り越えよう
Baby don’t know we carry it on together
ベイビー、一緒に乗り越えていけばいいじゃないか
Baby don’t know we carry it on
ベイビー、一緒に乗り越えよう

Lonely days are gone
孤独な日々は過ぎ去った
Lonely days are gone
孤独な日々は過ぎ去った
Lonely days
孤独な日々
Lonely days are gone
孤独な日々は過ぎ去った

Sam Evianさんの「Never Know」の歌詞の和訳です！

Never Know
一生知ることのない

It’s a time like we’ll never know
一生知ることのないような経験だ
I look in the eyes of the one who loves me
僕は、僕のことを愛する人の瞳を覗き込んだ
Can we live in the afterglow
残光の中で生きていけるかな
Shadows high, in the hills, living free
丘に、影は高く伸びて、自由な心地

And I want to do that for you
君にもそんな気持ちにさせてあげたい
Cus our time in the world is drifting
この世界で僕らの時間はゆるやかに流れるから
It was sweet with the morning dew
朝霧に包まれて素敵な心地だった
But the sun comes burning quickly
でも太陽はすぐに燃え昇った

I guess i’ll never know
きっと一生知ることはない
No i’ll never know
一生知ることはない
Is there any kind of answer, past the deep deep water
深い深い水の底に、答えなどあるのだろうか

Isn’t it painful, watching the blind lead the blind lead the blind
つらすぎるよな、知ったかぶりに教えられた知ったかぶりが、知ったかぶりに教えている
As long as I’m able, i’ll keep time, no I don’t wanna die
できる限り、僕は時を刻み続ける、嫌だ死にたくない
Though its tempting to drift away
つい流されそうになるけど
Is thеre life in the grеat wide open
広大な世界にも命は宿るのだろうか
I saw some in the sky today
僕は今日、空にそれを見たけれど
But my eyes are always joking
僕の目はいつだって冗談をかましてくる

I guess i’ll never know
きっと一生知ることはない
No i’ll never know
一生知ることはない
Is there any kind of answer, past the deep deep water
深い深い水の底に、答えなどあるのだろうか

Sam Evianさんの「Sunshine」の歌詞の和訳です！

Sunshine
太陽の光

How can it feel right?
どうして平気でいられる？
How can a love like that be right for you?
どうしてそんな愛が相応しいと思える？
It couldn’t be true
そんなのは嘘だ
I’ll get my life right
僕は正しい人生を生きるぞ
I’ll find the words inside to comfort you
君を慰める言葉を、心の中で見つけるぞ
I know I’ve been fooling
そうさ僕は愚か者だよ

Oh, please don’t go
あぁ、行かないでくれ
My love
愛する人よ
Please don’t go
行かないでくれ
My love
愛する人よ
Please don’t go
行かないでくれ

I look at the big sky
大きな空を眺めて
And dream of the eyes that once looked back to me
僕を見つめ返した、あの大きな瞳を夢見るんだ
One fish in the sea
海で泳ぐ１匹の魚を
And I won’t deny it
僕は否定しない
The difference that one will always mean to me
いつだって僕の大切な、あの人は他の人とは違った
How could I go freely?
離れて自由になれるわけないだろ？

Oh, please don’t go
あぁ、行かないでくれ
My love
愛する人よ
Please don’t go
行かないでくれ
My love
愛する人よ
Please don’t go
行かないでくれ

Sam Evianさんの「Arnold’s Place」の歌詞の和訳です！

Arnold’s Place
アーノルドの境遇

How are you feeling inside
胸の内ではどんな心地がする？
Do the days get stoney?
毎日が冷たくなっていく感じ？
Are you holding it down alright
なんとか自分を抑えつけているのかい？
Or are you tired of being lonely?
それとも孤独にウンザリしてきたかい？
I feel it inside, feel it inside, feel it inside
僕は胸の内で、胸の内で、感じるんだ
I’ll go anywhere with you
君とならどこへでも行ける
Let reality pass us by, see life with a naked eye
現実の成り行きに任せよう、あるがままに見つめよう
Right through the tissue
体の組織を通り抜けて

You got to hold it all together
君はなんとか正気を保って
To live a life like this
こんな感じで人生を生きている
You got to hold it all together, baby
君はなんとか正気を保っている
Even though it don’t make sense
意味も分からないまま
Ooh woah

Do you wanna hold on to me
僕を手放したくないかい？
Do you wanna hold on to me
僕を手放したくないかい？

Inhabited by a lie
嘘が住みついてしまって
I can’t tell the difference
区別がつかなくなる
Are we alive until we die
死ぬまで僕らは生きていくのか
Are we friends with your past life?
僕らは前世で君と友達だったのか？
Is it all false pretense
全ては偽りの見せかけなのか？

You got to hold it all together
君はなんとか正気を保って
To live a life like this
こんな感じで人生を生きている
You got to hold it all together, baby
君はなんとか正気を保っている
Even though it don’t make sense
意味も分からないまま
Ooh

Sam Evianさんの「Knock Knock」の歌詞の和訳です！

Knock Knock
ノック、ノック

Living in America, we cut our drugs and hold for payday
アメリカで生きる僕らは、ドラッグをケチって給料日まで耐えている
Everybody got a gun, but no one seems to mind
誰もが銃を所持しているのに、誰も気にしていないようだ
The Capitol disgrace
国会議事堂の恥晒し
Look out baby, there you go
気をつけて、さぁ行こう
Running away from the ones who held you down low
君を引き摺り落とす奴らから逃げ去ってしまおう
And we grew up with some fucked up kids
僕らはめちゃくちゃな子供たちと育って
And now they’re grown, and got no sense for humanity
みんな大人になって、人間らしさを失ってしまった

How do I go on living through this ugly feeling
こんな嫌な気分を抱えながら、どうやって生きていこう
When I look outside the world is coming down
外を見れば、世界が崩れ落ちていっている
I see people getting by despite their weakness
人々が、弱さに負けじと何とか生き抜いている
And everybody knows what’s coming ‘round
誰もが、自分たちの命運を悟っている

Living in America, we tell ourselves almost anything but truth
アメリカで生きる僕らが、自分たちに言い聞かせていることは全て真実じゃない
We drive and we drive and we drivе and we drive and we drivе
僕らは走り続ける、走り続ける、走り続ける、走り続ける
‘Til there’s no one to step to
一歩踏みだす者が居なくなるまで
‘Cause you’re out there and I’m in here
だって君は外に居て、僕は内に居るから
Don’t come knockin’, I got my reasons
扉をノックしに来ないでくれ、僕には目的がある
And that’s what keeps us tied to a system that’s all wrong
そんなんだから僕らは間違ったシステムに縛り付けられたままなんだ
Incredible weakness
信じられないほどの弱さ

How do I go on living through this ugly feeling
こんな嫌な気分を抱えながら、どうやって生きていこう
When I look outside the world is coming down
外を見れば、世界が崩れ落ちていっている
I see people getting by despite their weakness
人々が、弱さに負けじと何とか生き抜いている
And everybody knows what’s coming round
誰もが、自分たちの命運を悟っている

Sam Evianさんの「Time to Melt」の歌詞の和訳です！

Time to Melt
溶けてやるのさ

It’s time to melt while others run
皆が逃げる中、僕は溶けてやるのさ
I hold my hands into the sun
太陽に手を伸ばし、僕自身と手を繋ぐ
Hot wax is flowing in my veins
血管に熱い蝋が流れて
Humanity has gone its way
人類は成すがまま

And I dream, dream, dream about you
僕は君を、君を、君を夢見た
I have no words without you
君が居なきゃ、言葉も見つからない
Sometimes I wish I wasn’t born
生まれなきゃよかったと、たまに思う
Floating there forever more
永遠に浮かび続けていたかった

It’s time to melt away
僕は溶けてやるのさ
It’s time, I feel the days are numbered
今こそ、人生の日々に限りを感じて
And I don’t know what’s inside them
その内に何が秘められているのかは分からない
And we’re together now
今僕らは一緒さ
Compelled into the ground
地に還りざるを得ない
I’ll melt away and that’s how life will begin
僕は溶けていく、それこそが人生の始まりさ

But in thick and thin, I know it’s true:
どんなときだって、それこそが真実さ
It’s time to melt, it’s what we do
溶けてやるのさ、そうするべきさ
If anything will comfort me
自由になれる、と心得る事こそが
It’s knowing that wе’ll be free
僕を癒してくれるんだ

And I dream, dream, drеam about you
僕は君を、君を、君を夢見た
I have no words without you
君が居なきゃ、言葉も見つからない
If disappearing is a game
消え去ることがお遊びだというのなら
Just send me up and melt away
ほら僕を天へ送って、溶かしてくれ

It’s time to melt away
僕は溶けてやるのさ
It’s time, I feel the days are numbered
今こそ、人生の日々に限りを感じて
And I don’t know what’s inside them
その内に何が秘められているのかは分からない
And we’re together now
今僕らは一緒さ
Compelled into the ground
地に還りざるを得ない
I’ll melt away and that’s how life will begin
僕は溶けていく、それこそが人生の始まりさ

It’s time to melt while others run
皆が逃げる中、僕は溶けてやるのさ
I hold my hands into the sun
太陽に手を伸ばし、僕自身と手を繋ぐ
Hot wax is flowing in my veins
血管に熱い蝋が流れて
Humanity has gone its way
人類は成すがまま

And I dream, dream, dream about you
僕は君を、君を、君を夢見た
I have no words without you
君が居なきゃ、言葉も見つからない
Sometimes I wish I wasn’t born
生まれなきゃよかったと、たまに思う
Floating there forever more
永遠に浮かび続けていたかった

It’s time to melt away
僕は溶けてやるのさ
It’s time, I feel the days are numbered
今こそ、人生の日々に限りを感じて
And I don’t know what’s inside them
その内に何が秘められているのかは分からない
And we’re together now
今僕らは一緒さ
Compelled into the ground
地に還りざるを得ない
I’ll melt away and that’s how life will begin
僕は溶けていく、それこそが人生の始まりさ

But in thick and thin, I know it’s true:
どんなときだって、それこそが真実さ
It’s time to melt, it’s what we do
溶けてやるのさ、そうするべきさ
If anything will comfort me
自由になれる、と心得る事こそが
It’s knowing that wе’ll be free
僕を癒してくれるんだ

And I dream, dream, drеam about you
僕は君を、君を、君を夢見た
I have no words without you
君が居なきゃ、言葉も見つからない
If disappearing is a game
消え去ることがお遊びだというのなら
Just send me up and melt away
ほら僕を天へ送って、溶かしてくれ

It’s time to melt away
僕は溶けてやるのさ
It’s time, I feel the days are numbered
今こそ、人生の日々に限りを感じて
And I don’t know what’s inside them
その内に何が秘められているのかは分からない
And we’re together now
今僕らは一緒さ
Compelled into the ground
地に還りざるを得ない
I’ll melt away and that’s how life will begin
僕は溶けていく、それこそが人生の始まりさ

Sam Evianさんの「Dream Free」の歌詞の和訳です！

Dream Free
自由に夢見て

Oh, I know dreams may fall
あぁ、夢は砕け散っても
But maybe we’re just floating free
僕らは自由に漂っていくだろう
Dream free, I don’t hear you calling
自由に夢見て、君の呼び声も聞こえない
Maybe it’s only a dream
ただの夢だろうけど
I know, dreams may fall
夢は砕け散っても
But maybe we’re just floating free
僕らは自由に漂っていくだろう
Dream free, I don’t hear you calling
自由に夢見て、君の呼び声も聞こえない
Maybe it’s only a dream
ただの夢だろうけど

A distant memory
遠い記憶が
Hangs like a tangerine
ミカンのようにぶら下がっていて
And I call out for the answers
僕は答えを求めた
I call for love, I call for light
愛を、光を求めた
I call to keep us warm at night
夜の暖かさを求めた
I call out for what I can’t see
見えないものを求めた
Back to reality
現実に戻る
Back to a world that bleeds
血に染まった世界に戻る
Apart from the days of wine and roses
酒とバラの日々から離れて
I wake up to the morning light
朝の光に目が覚めた
From a dream that lulls me through the night
僕を安らかに寝かしつける夜の夢から覚める
Heaven has a ways to go
天国まではまだ先行きが長い
But I found you, yeah I found you
でも君に出会った、君に出会った

Oh, I know dreams may fall
あぁ、夢は砕け散っても
But maybe we’re just floating free
僕らは自由に漂っていくだろう
Dream free, I don’t hear you calling
自由に夢見て、君の呼び声も聞こえない
Maybe it’s only a dream
ただの夢だろうけど
I know, dreams may fall
夢は砕け散っても
But maybe we’re just floating free
僕らは自由に漂っていくだろう
Dream free, I don’t hear you calling
自由に夢見て、君の呼び声も聞こえない
Maybe it’s only a dream
ただの夢だろうけど

Sam Evianさんの「Freezee Pops」の歌詞の和訳です！

Freezee Pops
凍てつくポップス

Taking a ride downtown
車に乗って街へ出よう
You know what you’re in for
これからの命運はもう分かるだろう
Open your eyes young man
若い男よ、目を開けてごらん
You’re at the cellar door
ほら目の前には地下室の扉さ

You got rights
君には権利がある
You got rights
君には権利がある
But they’re keeping you through the night
でもそれが夜の間ずっと君について回る

Oh, who are you living to live for?
あぁ、君は誰のために生きている？
Ooh
Oh, who are you living to live for?
あぁ、君は誰のために生きている？
Ooh
Oh, who are you living to live for?
あぁ、君は誰のために生きている？
Ooh ooh

Blue lights all around
そこらじゅうの青い光が
They’re gunning your ego
君の自尊心を狙っている
You’re part of the system now
今や君もシステムの一部さ
And they won’t let you go
君を見逃してはくれない

Your shackled hands
君は手を縛られて
Mean revenue
奴らの収益の一部になり
Your blood will stream
君の血は流れ出す
Red, white, and blue
赤、白、青と

Oh, who are you living to live for?
あぁ、君は誰のために生きている？
Ooh
Oh, who are you living to live for?
あぁ、君は誰のために生きている？
Ooh
Oh, who are you living to live for?
あぁ、君は誰のために生きている？
Ooh ooh