Donny Benétさんの「You’re Too Good」の歌詞の和訳です！
You’re Too Good
君は圧勝
Never met a girl that could resist my reputation
僕の評判に背く女の子なんて出会ったことがなかった
Even after being treated to a degustation
美味しいごちそうを食べたのに
Immune to my charm, designer clothes and cologne
僕の魅力、デザイナーの服や香水にも免疫があるなんて
Just makes it harder to take this party home
このパーティを家に持ち帰るのは難しくなってきた
When I first saw you, I thought you’d be like the rest
最初に君に会ったとき、他の人たちと一緒だと思っていた
Find out my salary, a few drinks after bed
僕の給料を知って、ベッドの後に何杯か飲んだのに
But these things don’t mean anything at all to you
そんなこと君には何の意味も成さないらしい
You’ve got me curious about what makes you move
何が君を動かしているのか、気になってしまった
I don’t wanna give up on someone so unique
こんなに個性的な人を、僕は諦めたくない
Someone whose vision extends past a week
１週間以上のビジョンが見えてしまう人を
You’re playing the wrong game, too much talent for the team
君は間違ったプレーをしている、チームの中でも群を抜いた素質がある
‘Cause what you’ve got, it’s too deep for the scene
だって君が授かったものは、この場には深すぎる
You’re too good for the game of love
愛のゲームで、君は圧勝だよ
You’re too good for the game of love
愛のゲームで、君は圧勝だよ
Will you give me another chance to make a start?
もう一度始めからやり直させてくれないか？
Nothing superficial, it’s comin’ from the heart
表面的じゃない、心から湧いてくるんだ
I wanna know your favourite authors, artists and chefs
君の好きな作家や芸術家やシェフが知りたい
Your tastes are excellent, you only want the best
君の趣味は素晴らしい、最高のものだけを求めている
I hope I’m good enough to make it work for you
僕も君のお気に召す人でありたい
You’re worth the sacrifice, I’ve got nothing to lose
君のためなら犠牲も厭わない、失うものは何もない
It’s time for me to step up and play for keeps
さぁ僕も本気になって、真剣勝負しなくちゃ
Your stocks are so high, no one else can compete
君の株はすごく高くて、誰も太刀打ちできない
You’re too good for the game of love …
愛のゲームで、君は圧勝だよ …
You’re too good for the game of love …
愛のゲームで、君は圧勝だよ …
