Donny Benétさんの「Working Out」の歌詞の和訳です！
Working Out
鍛え上げろ
These days, wherever I go
近頃は、どこへ行っても
People keeping in shape and getting toned
人々は体型を維持して、引き締まっている
Forget fashion and Wall Street money
ファッションとウォール街の金は忘れ去られ
Getting physical is a new currency
身体的な魅力が新たな通貨となる
Tight pants, leather new blue jeans
タイトなズボン、革と新品のブルージーンズ
Looking good is part of the scene
イケてなきゃ馴染めない
Working out
鍛え上げろ
Hitting the gym every night and day
連日連夜、ジムに通いつめて
Trimmed and toned bodies on display
整って引き締まった体をネットに晒す
Walls and mirrors, they can’t tell a lie
壁も鏡も、嘘はつけない
Admiring looks, they’re the ultimate prize
憧れのルックス、それこそが究極に尊いもの
I see you sweating from the corner of my eye
汗をかく君の姿が、僕の目にはちらりと見えた
Working up an appetite for tonight
今夜のために食欲を奮い立たせろ
Working out
鍛え上げろ
Pumping iron, it’s not my style
バーベルなんて、僕は遠慮するよ
‘Cause I’m the kind of guy that likes to last a while
なぜなら僕は、長生きしたいタイプだから
Hitting the showers, it’s not my scene
退場させてもらうよ、僕には場違いだ
‘Cause there’s too much meat beneath the steam
だって煙の下には肉がつきすぎている
Let’s get our workout somewhere else
さぁ他の場所で鍛え上げよう
Push our bodies places they’ve never felt
誰も感じたことのない場所へ体を押しやれば
Reach the pinnacle of the ecstasy
エクスタシーの頂点に達する
And treat ourselves and our sexuality
僕らのこの色気を引き出そう
Healthy body, healthy mind, being physical all the time
健康な体、健康な精神、いつでも魅力的な身体でいよう
Rewarding ourselves romantically, it’s the best activity
ロマンチックな自分へのご褒美、それは最高の活動さ
Working out
鍛え上げろ
Working out
鍛え上げろ
That’s more than a physical thing
身体的な魅力ってことに収まらない
Working up a sweat
汗を流して鍛え上げろ
‘Cause your mind takes you places
君の心が君を連れていく
You’ll never forget
忘れられない場所へ
Body on body
体と体を重ねて
Skin on skin
肌と肌を重ねて
Come on, baby
ほら、ベイビー
I know you wanna win
勝ちたいんだろう
Let’s work out
さぁ鍛え上げよう
Working out
鍛え上げろ
(So, uh, you free for some badminton later on?)
ねぇ、あとでバトミントンしに行かない？
(What about squash? Get your heart racing)
スカッシュはどう？息を上げちゃおうよ
(A little too intense? What about some yoga, or maybe Tai-Chi?)
ちょっと激しすぎる？ヨガはどうかな、それとも太極拳は？
(What’s that thing called? Pilates?
あれは何ていうんだっけ？ピラティス？
Yeah, oh, how that would work out)
あぁ、うまくいくかな
(Hiking? I’m sure we could get lost somewhere nice)
ハイキング？きっと素敵な場所に迷い込んじゃうだろうね
(Maybe we can take a nice ride to the countryside
田舎へドライブするのもいいかもね
Spread out a picnic blanket, you know)
レジャーシートを広げちゃったりして
(Maybe you wanna get higher? Some rock climbing?)
もしくは高いところに行きたい？ロッククライミングとか？
(Or baby, if you wanna go down, there’s always abseiling)
それとも、下へ降りたいのなら、懸垂下降なんてどうだろう
(Maybe long distance running?
もしくは長い距離を走りたい？
I’ve heard that it builds up endurance)
持久力が鍛えられるらしいよ
(‘Cause baby, all I wanna do
だってベイビー、僕がしたいのは
Is work up a sweat with you)
君と一緒に汗を流して鍛え上げることさ
Working out
鍛え上げろ
Working out
鍛え上げろ
