Donny Benétさんの「Santorini」の歌詞の和訳です！
Santorini
サントリーニ島
Coming home early and seeing you
早めに帰宅して君と顔を合わせた
Sobbing quietly with a glass of wine
ワインを飲みながら静かにすすり泣いた
Wedding photos out on the table
テーブルに置かれた結婚式の写真
I’m wondering if everything’s alright
果たしてこれで良かったのだろうか
I wish we could go back to when our
毎晩、僕らの情熱がとめどなく
Passion flowed endlessly every night
溢れていたあの頃に戻りたいよ
We should go take a trip
ふたりで旅にでも出よう
Let the fire inside us reignite
僕らの内なる炎を再燃させよう
Booked us on the next flight outta here
次のフライトを予約してもらった
On the way to our island paradise
楽園の島へと向かうんだ
Blue roofs, white walls, sand-kissed by the sun
青い屋根、白い壁、太陽に照らされた砂浜
Every day and night
毎日、毎晩
Taking in the sights and the sounds
その景色を眺めて、音に耳を澄ませる
Of this Hellenic wonderland
このギリシャのワンダーランドで
The taste of life when I knelt down
跪いて君の手を取ったときの
And asked for your hand
あの人生の味わい
I don’t want you to leave me
僕のもとを離れないでくれ
On the coast of Santorini
サントリーニ島の海岸で
I just want to make everything alright
すべての問題を解決したい
You just got to believe me
僕を信じてくれ
That you and I can work together
君と僕が一緒なら大丈夫さ
You don’t want to leave me
僕のもとを離れたくないだろう
Took you down to a moody bay
雰囲気の良い湾へ君を連れ立って
And watched the sun fall away at night
夜の帳が下りるのを眺めていた
Don’t want us to call it a day
今日という日を終わらせたくない
I rather make love and keep up the fight
それに逆らって、僕は愛し合って戦い続ける
We’re addicted to our lifestyles
僕らはこの生活に依存していた
And we don’t wanna make the change
ずっとこのままであってほしかった
But we need to sacrifice
でも犠牲が伴った
Something’s gotta give for you to stay
君とここに留まれば、何かを失う羽目になる
I don’t want you to leave me
僕のもとを離れないでくれ
On the coast of Santorini
サントリーニ島の海岸で
I just want to make everything alright
すべての問題を解決したい
You just got to believe me
僕を信じてくれ
That you and I can work together
君と僕が一緒なら大丈夫さ
Love can be deceiving
愛は人を惑わせる
Our love together is worth the fight
僕らの愛は守り抜くべきさ
Please don’t, please don’t leave me
どうか、僕のもとを離れないでくれ
Ooh, Santorini …
あぁ、サントリーニ島 …
