Donny Benétさんの「Love Online」の歌詞の和訳です！
Love Online
オンラインの愛
Who needs to hit the bars and run into sleazes
酒場へ行ってフシダラをする奴がどこに居る？
When the, the world’s at your fingers?
その指で世界に繋がれるというのに
You can see who they are, where they’ve been
彼らが何者なのかも、身元も分かるから
And just pick out the winners
その中から勝者を選ぶだけ
Oh, no chance for drinks and three-course meals
ドリンクやコース料理にありつく隙もない
Oh, when you’re after one thing
アレを終えた後には
Oh, we all just want the physical touch
僕らはみんな肉体的な触れ合いを求めている
Before we let love in
愛を受け入れる前に
Can’t wait to upload the picture of me
僕の写真をアップロードするのが待ちきれない
I’m pumped up, sweaty and raw
僕の体はパンパンで、汗まみれで生々しい
You’re the first one to click on me
君は初めて僕をクリックしてくれた人
I know you like it, do you want more?
好きなんだね、もっと欲しい？
Hoping you’ll send me something back
僕の食欲を勝ち取るために、君からも
To win my appetite
送り返してくれるといいな
If you look right, who knows what could happen?
だってほら、何が起こるか分からないだろう？
Maybe I see you tonight
今夜会えないかな
I see that you’ve been checking me out
君は僕をチェックしていたようだね
Looking for love online
オンラインの愛を探して
Taking your chance and sending me kisses
賭けに出て、僕にキスを送って
Waiting for my reply
僕の返信を待っている
Checking my inbox to see how many
受信トレイを開いて、今日は返信が
Replies there are today
何通来てるかチェックする
So many options, I’ve got to pick wisely
選択肢がたくさんあるから、賢く選ばないと
To get the catch of the day
今日の獲物を捕まえるために
And with a click, I place my order
クリックをして、僕は注文をする
The touch is out tonight
今夜、触れ合える
It’s so easy to make the connection
繋がりを作るのはすごく簡単だ
When you love online
オンラインで愛を探せば
I see that you’ve been checking me out
君は僕をチェックしていたようだね
Looking for love online
オンラインの愛を探して
Taking your chance and sending me kisses
賭けに出て、僕にキスを送って
Waiting for my reply
僕の返信を待っている
‘Cause we’re just keeping our options open
僕らはただ選択肢を広げておき続けている
Waiting for the perfect prize
完璧な人を待っている
Putting it all out on the interwebs
インターウェブですべてを公開して
Hoping for love online
オンラインの愛を望んでいる
Love online …
オンラインの愛 …
