Donny Benétさんの「Just Leave Him」の歌詞の和訳です！
Just Leave Him
あいつと別れて
I see the smile on your face
君のコップにコーヒーを注ぐと
When I pour some coffee in your cup
君は笑顔を見せてくれた
Our hands rub as you pay
支払いのときに君と手が触れて
Electricity flowing from your touch
その手から電気が流れた
I love what you’ve done to your hair
君のその新しい髪型が大好きだ
I bet he didn’t notice the change
彼はきっと変化に気づいてない
If you and I were together
もしも君と一緒になれたら
I’d worship you every night and day
僕は夜も昼も君を崇拝してしまうだろう
Just leave him and come to me (Me)
あいつと別れて僕と一緒に来なよ
You and I were meant to be (Be)
君と僕は運命で結ばれていた
Together for one night of heated love
燃える愛の一夜を共にしよう
Sometimes I see you
たまに君を見かけると
Wearing a mask of insecurity
君は不安の仮面を被っていた
I know how he treats you
あいつにとって君は
Like a roadblock in the path of his dreams
夢を邪魔する障害物のように扱われているんだろう
I bet he promised you the world
あいつに世界を約束されたんだろうけど
But leaves you home alone every night
あいつは君を毎晩家で独りにさせてる
Just come over to me
ほら僕のもとへおいでよ
Let me give you one special night
特別な一夜を君に捧げたいんだ
Just leave him and come to me (Me)
あいつと別れて僕と一緒に来なよ
You and I were meant to be (Be)
君と僕は運命で結ばれていた
Together for one night of heated love
燃える愛の一夜を共にしよう
Just leave him and come to me (Me)
あいつと別れて僕と一緒に来なよ
You and I were meant to be (Be)
君と僕は運命で結ばれていた
Together for one night of heated love
燃える愛の一夜を共にしよう
I see that look in your eyes
君の目に映るものが見える
I know you haven’t been loved in some time
ずっと愛してもらえてないんだろう
So come over, let me cook for you
ほらおいでよ、料理を作ってあげる
I’ll open a nice bottle, light a fire
素敵なお酒を開けて、火を灯して
I’m happy to listen to what you’ve got to say
ぜひとも君の話を聞かせてほしいんだ
Just want you to feel loved again
また愛されてる気持ちになってほしい
So go on, you don’t need him
だから、あいつはもう必要ないだろ
Come over, baby
おいでよ、ベイビー
Let’s spend the night together
一緒に夜を過ごそうよ
