Dayglowさんの「Something」の歌詞の和訳です！
Something
そんな感じ
Taking me down, where is the place?
唐突に降ろされて、ここはどこだ？
Calling a cab, showing up late
タクシーを呼べば、遅れてやって来る
Now that it’s all already waste
もう何をしても無駄なのに
Who will you be?
誰になろうとしている？
Your coffee to go is hotter than Hades
持ち帰りのコーヒーはハデスよりも熱くて
Some people line up to see a Mercedes
メルセデスを見るために人だかりができて
Call it a car, then call it a lady
あの車と呼んだり、あの娘と呼んだり
What’ll it be?
なんだそりゃ？
Time won’t take nothing
ただ時間が過ぎていって
Believe me, it’s you that takes the time
無駄に時間を浪費しているだけだ
Tell me if what makes you someone is something
自分を形成するような存在がこの世に居るのなら
Then why can’t I have mine?
どうして僕には居ないんだ？
I’ve waited so long
ずっと待っているのに
Take it again, edit thе face
また撮り直して、顔を修正して
Love what you see, copy and paste
コピーペーストした、そのツラを愛して
Isn’t it magic? Don’t you want to havе it
まやかしだろ？現実を受け入れたくないのかよ
And say it’s all mine?
それが自分だっていうのか？
Compile the content, you’re filming a mosh pit
動画を編集して、良いトコだけ見せて
You ship it and box it right to your doorstep
箱に詰めて玄関先まで配送します、ってか
Ain’t it a wonder that we’re going under
そんな調子じゃ落ちぶれても不思議じゃないけど
But everyone’s high?
みんなハイになってるのか？
Time won’t take nothing
ただ時間が過ぎていって
Believe me, it’s you that takes the time
無駄に時間を時間を浪費しているだけだ
Tell me if what makes you someone is something
自分を形成するような存在がこの世に居るのなら
Then why can’t I have mine?
どうして僕には居ないんだ？
I’ve waited so long
ずっと待っているのに
It’s taking time, it’s taking time, taking my time
時間が過ぎていく、時間が過ぎていく、時間が過ぎていく
It’s taking time, it’s taking time, ta-taking my time
時間が過ぎていく、時間が過ぎていく、時間が過ぎていく
Ta-taking my time but ta-taking time, taking my time
時間が過ぎていく、時間が過ぎていく、時間が過ぎていく
It’s taking mine but it’s taking time, it’s taking time
時間が過ぎていく、時間が過ぎていく、時間が過ぎていく
