Dayglowさんの「Medicine」の歌詞の和訳です！
Medicine
お薬
Do you know what it means
画面の中の出来事を見せられて
When you think on a screen?
それがなんだっていうんだ？
Can you make memories
子供騙しなことをされたとして
If they’re just make believe?
そんなものが思い出に残るのかい？
Oh, I don’t know if I can take
このごろの君の言動を
You seriously these days
真に受けていいのだろうか
So suddenly everything’s changed
物事は突然に変わっていっても
And we’re standing in the same place
僕らは同じ立場に立ちつくしたまま
Oh no
I’m on the outside looking in
外から眺めている気分だ
I never said what I really meant
僕は本心を口にしなかったけど
I wasn’t made to be medicine for you
僕は君の”お薬”なんかじゃない
It’s true
マジで
You can’t seem to make up your mind
君は自分の意志で行動する気はないのか
When I told you I did with mine
僕は自分の意志を持っているのに
You won’t know if you never try
君にはその気もないらしいね
It’s true
マジで
Do you know what it means?
その意味がわからないのか？
Is a sign what you see?
サインに気づかなかったのか？
Maybе we could agree
それに賛成しようがしまいが
But that’s not up to me
僕には決められない
Oh, I don’t know if I can say
この議論についてはこれ以上
Much more about this dеbate
もう言えることもなさそうだ
So suddenly nothing has changed
物事は突然に変わらなかったりもして
I’ve been reading on the wrong page
僕はどうやらページを読み間違えたようだ
Oh no
I’m on the outside looking in
外から眺めている気分だ
I never said what I really meant
僕は本心を口にしなかったけど
I wasn’t made to be medicine for you
僕は君の”お薬”なんかじゃない
It’s true
マジで
You can’t seem to make up your mind
君は自分の意志で行動する気はないのか
When I told you I did with mine
僕は自分の意志を持っているのに
You won’t know if you never try
君にはその気もないらしいね
It’s true (Ooh)
マジで
Oh
I’m on the outside looking in
外から眺めている気分だ
I never said what I really meant
僕は本心を口にしなかったけど
I wasn’t made to be medicine for you
僕は君の”お薬”なんかじゃない
It’s true
マジで
You can’t seem to make up your mind
君は自分の意志で行動する気はないのか
When I told you I did with mine
僕は自分の意志を持っているのに
You won’t know if you never try, it’s true
君にはその気もないらしいね、マジで
