Dayglowさんの「December」の歌詞の和訳です！
December
１２月
You said you’ve got so much left to do
やらなきゃいけないことがまだ沢山ある
But instead, you’re just pacing ‘round the room
なのに、部屋の中を歩き回っているだけ
‘Cause what else is someone supposed to do
だって、他に何をすればいいっていうんだ？
When yourself doesn’t feel like it used to?
今までとは違う感じになってしまったのに
All these changes don’t have to get so strange
色んなものが変わっても、そんなに悪くはないさ
So my friend, you just remember
だから僕の友よ、忘れないで
That every year has its December
毎年、１２月は訪れる
There’s gonna be days that you just pass right on through
ただ通り過ぎていくだけの日々もあるだろうけど
But that’s what seasons do, they change
季節ってそういうものさ、移り変わっていく
So, what now?
それで？
You’ve been talking like a palindrome
君は回文のように喋っていた
And somehow still don’t know which way the story goes
つまり何が言いたいのかも分からないけど
But turns out, no one either seems to really know
結局は、誰も本当のことはわからない
Man, I’ve found sometimes I’ve just got to let things go
物事はなるようにしかならないってことに気付かされたよ
Because changes are what make up the time, yeah
変化があるからこそ時間っていうのは流れていくんだ
Alright
そうだろ
So my friend, you just remember
だから僕の友よ、忘れないで
That every year has its December
毎年、１２月は訪れる
There’s gonna be days that you just want something new
新しい何かを求める日々もあるだろうけど
But that’s what seasons do, they change
季節ってそういうものさ、移り変わっていく
So my friend, you just remember
だから僕の友よ、忘れないで
That every year has its December
毎年、１２月は訪れる
There’s gonna be days when you don’t feel like you
ただ通り過ぎていくだけの日々もあるだろうけど
But that’s what seasons do, they change
季節ってそういうものさ、移り変わっていく
