Dayglowさんの「Crying on the Dancefloor」の歌詞の和訳です!
Crying on the Dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
It’s not easy
簡単じゃないね
To be somewhere that you never dreamed to be
夢見た場所に辿り着くっていうのは
To be open is probably the hardest thing
心を開くのは、きっと一番難しいことだ
All the people in a room I didn’t know
知らない部屋の中にいる人たち
All around me, I began to let it go
周りの人たちを、僕は手放し始めた
Well, I thought that I could keep myself together
僕はしっかりした人間でいられると思っていたのに
But I fell apart when you walked through the door
君が部屋に入ってきたら、僕は崩れ落ちた
And now my eyes are looking like the weather
まるで僕の目に雨が降り注いだみたいに
I’m crying on the dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
I looked at you and felt that for a moment
君を見たら、一瞬だけそんな気持ちになった
Thought of all the ways that it’s not anymore
もうこんなことは二度と訪れないんだって
It’s not thе moment that I would have chosen
こんな瞬間を僕が望むはずもないんだけど
But now I’m crying on thе dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
Would you believe me
信じてくれるかい？
If I told you that you never left my mind?
君のことが頭から離れないんだ
I keep repeating those words that you did not decide, no
君が決意することのなかったその言葉を、僕は反芻してしまう
All the people in a room I didn’t know
知らない部屋の中にいる人たち
All around me, I began to let it go
周りの人たちを、僕は手放し始めた
Well, I thought that I could keep myself together
僕はしっかりした人間でいられると思っていたのに
But I fell apart when you walked through the door
君が部屋に入ってきたら、僕は崩れ落ちた
And now my eyes are looking like the weather
まるで僕の目に雨が降り注いだみたいに
I’m crying on the dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
I looked at you and felt that for a moment
君を見たら、一瞬だけそんな気持ちになった
Thought of all the ways that it’s not anymore
もうこんなことは二度と訪れないんだって
It’s not the moment that I would have chosen
こんな瞬間を僕が望むはずもないんだけど
But now I’m crying on the dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
Well, I thought that I could keep myself together
僕はしっかりした人間でいられると思っていたのに
But I fell apart when you walked through the door
君が部屋に入ってきたら、僕は崩れ落ちた
And now my eyes are looking like the weather
まるで僕の目に雨が降り注いだみたいに
I’m crying on the dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
I looked at you and felt that for a moment
君を見たら、一瞬だけそんな気持ちになった
Thought of all the ways that it’s not anymore
もうこんなことは二度と訪れないんだって
It’s not the moment that I would have chosen
こんな瞬間を僕が望むはずもないんだけど
But now I’m crying on the dancefloor
ダンスフロアーで泣いちゃった
