Dayglowさんの「Close To You」の歌詞の和訳です！
Close To You
君に近づくと
I saw you looking for the side door
君はどこか抜け出せる裏口を探していた
You didn’t want to stick around for
この夜をこんなところでダラダラと
The rest of the night
過ごしていたくなかった
I guess that’s alright
それも仕方がないよな
They all left when you walked home
君が帰ればみんなも解散していった
It makes sense that they all know
つまり今夜はみんな、君を目当てに
It was only for you
集まっていたんだ
If only you knew
君は気づいていたかい
What good is love
脈がないのならば
Without any strings?
この恋愛感情は何のため？
Held it above
もうお手上げだ
Stuck in between
なすすべも無い
Tell me for once
教えてくれないか
What that even means
その意味はなんなのか
I wanna know you
君を知りたいのに
But can’t make it right
うまくいかないんだ
There’s something on my mind
僕の心の中で何かがうずいている
There’s something that I
僕の心の中でうずいている
Wish I would’ve told you, but you just don’t seem
君に伝えたくて、近づいているのに
To wonder what I’m doing when you’re close to me
君はまるで僕の想いなんか素知らぬ感じなんだ
Oh yeah
There’s somеthing on my chest
僕の胸の中で何かがうずいている
I wish I would’ve said
君に伝えたくて
I think it over and it might bе true
考え過ぎちゃう、きっと考えは当たっている
I’m only overthinking when I’m close to you
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
We locked eyes from a distance
遠くから僕らは目が合った
So close, but I missed it
すごく近い、でも僕は逃した
Now you’re walking away
そして君は歩き去ってしまった
When I wish you would stay
君にはここに居てほしかったのに
I get stuck in a conversation
他の人との会話から抜け出せなくて
A different night, same situation
同じ状況で、違う夜を過ごす
I beat myself up
僕は自分を責めた
For not speaking up
どうして声をあげなかったんだ
Every night I can’t make it right, yeah
毎晩僕はうまくいかないんだ
There’s something on my mind
僕の心の中で何かがうずいている
There’s something that I
僕の心の中でうずいている
Wish I would’ve told you, but you just don’t seem
君に伝えたくて、近づいているのに
To wonder what I’m doing when you’re close to me
君はまるで僕の想いなんか素知らぬ感じなんだ
Oh yeah
There’s something on my chest
僕の胸の中で何かがうずいている
I wish I would’ve said
君に伝えたくて
I think it over and it might be true
考え過ぎちゃう、きっと考えは当たっている
I’m only overthinking when I’m close to you
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
Only overthinking when I’m close to you
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
I’m only overthinking when I’m close to you
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
I’m only overthinking when I’m close to you, oh yeah
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
I’m only overthinking when I’m close to you
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
I’m only overthinking when I’m close to you
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
I’m only overthinking when I’m close to you, oh yeah
君に近づくと、僕はただ考え過ぎてしまう
