Dayglowさんの「Balcony」の歌詞の和訳です！
Balcony
バルコニー
Every day, nowadays
毎日、ここのところ
It’s getting strange in different ways
いつもと違って妙な感じなんだ
You call me out from in a haze
モヤの中から君に呼び出される
I should’ve stayed home, mmm
ステイホームしていた方が良いのに
I wish you would’ve come down, talk to me
君が僕のもとへ降りて来て、お話できたら良いのに
I see you standing on that balcony
君はバルコニーに立っている
Oh, I wish I did not just see that
それを見上げているだけなんて嫌だ
Thought I would’ve thought to think it through
だけど、僕はひたすら頭を悩ましているだけ
But it don’t do that much when I look at you
でも君を見ていると悩みも消えてしまう
Oh, I wish I did not just do that
見上げているだけなんて嫌だ
The death of me at 903
903で僕の命は絶える
The smell of wine and casualty
ワインと大惨事の匂い
I feel half-deaf, what are you saying?
よく聞こえないな、なんて言ってるの？
I’m just playing a show, you know
僕は今、ライブで演奏しているからさ
Oh, I wish you would’ve come down, talk to me
君が僕のもとへ降りて来て、お話できたら良いのに
I see you standing on that balcony
君はバルコニーに立っている
Oh, I wish I did not just see that
それを見上げているだけなんて嫌だ
Thought I would’ve thought to think it through
だけど、僕はひたすら頭を悩ましているだけ
But it don’t do that much when I look at you
でも君を見ていると悩みも消えてしまう
Oh, I wish I did not just do that
見上げているだけなんて嫌だ
I walked in through the door
扉を開けて部屋に上がっても
You don’t live here anymore
もう君はここには住んでいない
Oh, I wish you would’ve come down, come down, come
君が僕のもとへ降りて来てくれたら良いのに
I wish you would’ve come down, talk to me
僕のもとへ降りて来て、お話できたら良いのに
I wish you would’ve comе down, come down, come
君が僕のもとへ降りて来てくれたら良いのに
I wish you would’ve comе down, talk to me
僕のもとへ降りて来て、お話できたら良いのに
Talk to me, talk to me, come, talk to me
お話できたら良いのに、お話できたら良いのに
Come, talk to me, talk to me, talk to me
君とお話できたら良いのに、お話できたら良いのに
I wish you would’ve come down, talk to me
僕のもとへ降りて来て、お話できたら良いのに
I see you standing right there
君はバルコニーに立っている
