Daniel Caesarさんの「Sign of the Times」の歌詞の和訳です！
Sign of the Times
その時々のサイン
Mister, mister
ミスター、ミスター
I heard God speaks to man through signs
神がサインによって人間に語りかけるのが聞こえる
Well I think I just seen mine
僕のサインも聞こえた気がするよ
‘Cause when I kissed her
彼女にキスしたときに
I pictured her bringing forth life
子を授かる彼女の姿を心に描いた
Like Madonna and her child
マドンナとその子供のように
No need to be alarmed, it’s just love
心配しなくていいよ、これは純粋な愛だし
And the future, but so what?
将来を見据えているから、でも、だから何？
Mister, mister
ミスター、ミスター
Do you think I should let her know
彼女にも教えてあげたほうがいいかな
Or wait it out, let colors show?
それとも色が現れるのを、じっと待つ方がいい？
‘Cause when I’m with her
彼女と一緒にいると
Impulsivity pulls at me
僕は衝動に駆られてしまうんだ
I’m stronger now than I used to be
僕はいままでよりもっと強くなった
It might be too late
もう手遅れなのかな
I’ve gone, and spilled my guts
僕は去って、洗いざらい話してしまった
But it feels so great, it’s risky
でもすごくいい気分で、危険だ
So what?
だから何？
I think it’s finally ‘bout that time, a nigga nearly thirty
いよいよそういう時期なのかもな、もう30歳手前だし
Find some soil to plant a seed, Lord, send me someone worthy
主よ、種を蒔くための土壌を、ふさわしい誰かと巡り合わせてください
I was chasing ‘round my fuckin’ lady like a sycophant
僕はごますり野郎のように、あの嫌な女を追いかけ回していた
But you brought me up and out of Egypt with your single hand
でもあなたはたったお一人で、僕をエジプトから救い出してくださった
My homie crashed the Tesla and that shit went up in flames
僕の相棒がテスラをぶつけて、炎上させちゃった
The Lord, he got him out in time, I wanna tell him, “Thanks”
主は、彼を間一髪で救い出してくださった、「ありがとう」と言いたいよ
Sometimes I feel it should’ve been me inside of the passenger side
僕が助手席に座っていたはずだと、ときどき思ってしまう
Then it would’ve been me ‘stead of—
そしたら僕が代わりに—
Is it my fault? God decides who stays, who goes
僕のせいか？誰が残り誰が去るかは神が決める
Can I ask the question? ‘Cause I really wanna know
質問させてくれないか？どうしても知りたいんだ
I was at home in my bed, my spirit felt a disturbance
家でベッドに寝ていたら、僕の心がざわめいた
Signs are all around me, I’m just trying to interpret
至る所にあるサインを、僕は読み解こうとしている
I know, I know, I know, yes, I know
わかる、わかる、わかるよ、わかる
I know a sign when I see one, sign when I see one
サインを見れば僕にはわかる、サインがわかるんだ
