Daniel Caesarさんの「Emily’s Song」の歌詞の和訳です！
Emily’s Song
エミリーの歌
Why don’t you answer my calls no more?
どうしてもう僕の電話に出てくれない？
Is it something that I’ve said?
僕が何か言っちゃったのかな？
Tired of checking my telephone
電話を確認するのはもうウンザリだ
You’re running through my head
君のことが頭から離れない
We used to stay up for hours, many nights
僕らは何時間も、幾晩も一緒に過ごした
Fussin’ and fightin’, fuckin’ and lyin’
騒いだり、喧嘩したり、体を重ねたり、嘘をついたり
Nights in Miami, tears at the GRAMMYs
マイアミの夜、グラミー賞の涙
I just want to thank you
君に感謝したい
For being my mirror
僕の鏡となってくれたことに
Showing me myself
自分自身を教えてくれた
I just want to thank you
君に感謝したい
You help me see clearer
自分のことがはっきりした
Like nobody else
他の誰とも違う自分が
Now that the feelin’ is floated away
もうその気持ちは消え去ってしまって
And I got a bit of clarity
少しはっきりとしてきた
Addicts are addicts and will never change
依存者となれば、変わることはできない
But we were never scared to be
でも僕らはそうなることを恐れなかった
I’ll get it all out my system, by God’s grace
神の恵みによって、この体からすべて吐き出そう
I’ll nevеr regret you, it’s heavеn that sent you
君を後悔したりはしない、天が君と巡り合わせてくれた
But I’ll never go back, I hope that you know that
でももう後戻りはしない、君にもそのことを知ってほしい
I just want to thank you
君に感謝したい
For being my mirror
僕の鏡となってくれたことに
Showing me myself
自分自身を教えてくれた
I just want to thank you
君に感謝したい
You help me see clearer
自分のことがはっきりした
Like nobody else
他の誰とも違う自分が
